1 00:00:44,758 --> 00:00:47,427 Экипаж пересечение портала для входа капсулы. 2 00:00:47,511 --> 00:00:49,387 Заметано. 3 00:00:49,471 --> 00:00:51,848 Вдохновлено покойный президент Кеннеди, 4 00:00:51,932 --> 00:00:56,811 всего за семь лет Америка принял вызов того, что он назвал, 5 00:00:57,146 --> 00:01:00,648 «Самый опасный и опасный и величайшее приключение 6 00:01:00,733 --> 00:01:03,443 "о каком человеке когда-либо вставал». 7 00:01:03,527 --> 00:01:08,197 После преследования русских в течение многих лет с наша пилотируемая космическая программа 8 00:01:08,282 --> 00:01:10,908 и после этого внезапно и ужасный огонь 9 00:01:10,993 --> 00:01:13,327 на стартовой площадке во время обычного теста 10 00:01:13,412 --> 00:01:16,205 это убило американца астронавты Гас Гриссом, 11 00:01:16,290 --> 00:01:18,624 Эд Уайт и Роджер Чаффи, 12 00:01:18,709 --> 00:01:22,420 были серьезные сомнения что мы могли бы победить Русские на Луну. 13 00:01:22,504 --> 00:01:26,424 Но сегодня всего 18 месяцев после трагедии Аполлона-1, 14 00:01:26,508 --> 00:01:30,636 весь мир смотрел в восторге как Нил Армстронг и Базз Олдрин 15 00:01:30,721 --> 00:01:32,388 высадился на Луне. 16 00:01:32,556 --> 00:01:34,974 Большая новость пришел всего минуту назад. 17 00:01:35,058 --> 00:01:37,894 Центр управления полетами дал разрешение на космический корабль 18 00:01:37,978 --> 00:01:41,022 идти за внекорабельная деятельность, 19 00:01:41,106 --> 00:01:42,857 то есть, для прогулки по Луне 20 00:01:42,941 --> 00:01:47,445 гораздо раньше, чем предполагалось, 21:00. Восточное летнее время... 21 00:01:47,863 --> 00:01:50,448 Важная вещь когда ты проникаешь лунный модуль 22 00:01:50,532 --> 00:01:53,284 твое отношение и относительная скорость. 23 00:01:53,368 --> 00:01:56,871 Допустим, это я здесь, в команде модуль и это ты... 24 00:01:56,955 --> 00:01:58,664 Хорошо. ... в ЛЕМ. 25 00:01:58,749 --> 00:02:00,792 Эта штука торчит здесь называется зондом. 26 00:02:00,876 --> 00:02:01,959 Это правда? 27 00:02:02,044 --> 00:02:03,127 Абсолютно. 28 00:02:03,212 --> 00:02:07,298 Трейси, когда ты чувствуешь эта штука вдвигается, все щелкает, 29 00:02:07,716 --> 00:02:10,384 это не похоже ни на что другое чувство в мире. 30 00:02:11,929 --> 00:02:14,388 Немного жидкостной тяги. Что такое важное событие? 31 00:02:14,473 --> 00:02:16,349 Как дела в Центр управления миссией? 32 00:02:16,433 --> 00:02:19,268 Это нервное время. Они ходят вокруг и курение. 33 00:02:19,353 --> 00:02:21,979 Джин Кранц будут щенки. Джим Ловелл. 34 00:02:22,064 --> 00:02:23,105 Это Трейси. 35 00:02:23,190 --> 00:02:25,066 Как дела, Трейси? Это мужчина. 36 00:02:25,150 --> 00:02:27,401 Близнецы 7. Близнецы 12. Аполлон 8. 37 00:02:27,486 --> 00:02:28,820 Они были первыми вокруг луны. 38 00:02:28,904 --> 00:02:30,154 Этот парень проехал 10 кругов. 39 00:02:30,239 --> 00:02:33,074 Одной рукой на руле. Чувствуйте себя как дома. 40 00:02:34,952 --> 00:02:37,370 Это последнее шампанское в городе Хьюстон. 41 00:02:37,454 --> 00:02:38,454 Очень хороший. 42 00:02:38,539 --> 00:02:39,539 Все остальное все в порядке? 43 00:02:39,623 --> 00:02:40,623 Все идет по плану. 44 00:02:40,707 --> 00:02:42,750 Выглядит нормально. Кадет Ловелл. Привет, папа. 45 00:02:42,835 --> 00:02:45,336 Положи это на лед. Убедитесь, что стало холодно. 46 00:02:45,420 --> 00:02:47,129 Ты получишь стрижка на этой неделе? 47 00:02:47,214 --> 00:02:48,506 Я в отпуске. 48 00:02:48,590 --> 00:02:51,050 О, подстригись. 49 00:03:00,018 --> 00:03:01,978 я бы не возражал быть там сегодня вечером. 50 00:03:02,062 --> 00:03:03,688 Боже, кто бы не стал. 51 00:03:03,772 --> 00:03:06,107 Не волнуйся. Наш день приближается. 52 00:03:06,942 --> 00:03:10,194 Они не собираются вырезать программу перед номером 14. 53 00:03:10,279 --> 00:03:12,363 Знаешь, позвонил мой двоюродный брат. 54 00:03:12,489 --> 00:03:15,575 На вопрос, кому мы дали взятку попасть в команду Джима Ловелла. 55 00:03:15,659 --> 00:03:18,953 Я сказал ему они хотели убедиться он получил лучшее. 56 00:03:19,454 --> 00:03:21,330 Что ж, они поняли это правильно. 57 00:03:21,415 --> 00:03:22,707 Какая сеть мы хотим? 58 00:03:24,418 --> 00:03:25,668 Надень Уолтера! 59 00:03:25,752 --> 00:03:26,961 Жюль Бергман! 60 00:03:27,045 --> 00:03:28,796 Джон, сделай погромче! 61 00:03:35,053 --> 00:03:36,095 Я очень ценю 62 00:03:36,179 --> 00:03:40,308 вы все приходите эта генеральная репетиция для моей посадки на Аполлон-12. 63 00:03:40,392 --> 00:03:42,018 Садись, Конрад. 64 00:03:42,102 --> 00:03:45,021 Я думаю, нам всем следует найди минутку признать 65 00:03:45,105 --> 00:03:46,939 образцовый, 66 00:03:47,024 --> 00:03:49,817 черт, чертовски близко героическое усилие 67 00:03:50,402 --> 00:03:54,572 отображается Дублер Нила Армстронга эта историческая лунная прогулка 68 00:03:54,656 --> 00:03:55,698 и, конечно, его экипаж. 69 00:03:55,782 --> 00:03:59,493 Давайте послушаем Джима Ловелла, Кен Мэттингли и Фред Хейз. 70 00:04:05,792 --> 00:04:08,377 Вот он! Всем потише! 71 00:04:08,921 --> 00:04:10,171 Привет! Дети! 72 00:04:10,255 --> 00:04:13,257 У тебя хорошая фотография, да? 73 00:04:13,342 --> 00:04:18,179 Мы можем проверить позицию открытия я должен есть на камере. 74 00:04:22,267 --> 00:04:24,393 Вы думаете уже слишком поздно чтобы он сделал аборт? 75 00:04:24,478 --> 00:04:25,978 У него все еще есть пора выходить. 76 00:04:26,063 --> 00:04:27,772 Ему просто нужен кто-то отмахнуться от него. 77 00:04:27,856 --> 00:04:28,898 Поднимись, Нил! 78 00:04:28,982 --> 00:04:30,274 Остановить! 79 00:04:32,653 --> 00:04:36,280 Нил, мы видим, как ты идешь вниз по лестнице сейчас. 80 00:04:36,365 --> 00:04:38,824 Посмотрите на эти фотографии. 81 00:04:38,909 --> 00:04:41,410 я в подножие лестницы. 82 00:04:41,495 --> 00:04:45,748 Подножки LEM только в депрессии на поверхности около 83 00:04:47,042 --> 00:04:48,292 один или два дюйма. 84 00:04:48,377 --> 00:04:50,211 Это почти как порошок. 85 00:04:50,295 --> 00:04:51,879 Армстронг на Луне. 86 00:04:51,964 --> 00:04:55,341 Нил Армстронг, 38-летний американец 87 00:04:55,759 --> 00:04:58,219 стою на поверхность луны 88 00:04:59,846 --> 00:05:02,848 20 июля 1969 года. 89 00:05:02,933 --> 00:05:05,685 Это один маленький шаг для человека, 90 00:05:07,938 --> 00:05:10,564 один гигантский скачок для человечества. 91 00:05:12,025 --> 00:05:13,818 Его цитата была: 92 00:05:13,902 --> 00:05:18,406 «Это один маленький шаг для человека, один гигантский скачок для человечества». 93 00:05:33,255 --> 00:05:35,047 Ты пьян, Ловелл. 94 00:05:35,757 --> 00:05:38,009 я не привык шампанское. 95 00:05:38,260 --> 00:05:39,677 И я нет. 96 00:05:43,432 --> 00:05:46,142 я не могу справиться с уборкой. Продадим дом. 97 00:05:46,226 --> 00:05:48,519 Хорошо, давай продадим дом. 98 00:05:49,771 --> 00:05:53,065 Они снова внутри теперь смотрит на нас. 99 00:05:53,316 --> 00:05:55,109 Разве это не что-то? 100 00:05:55,610 --> 00:05:59,321 Держу пари, Дженни Армстронг не подмигивает сна сегодня вечером. 101 00:06:00,240 --> 00:06:03,701 Когда ты был на дальней стороне 8, Я вообще не спал. 102 00:06:03,785 --> 00:06:06,537 я только что пропылесосил снова и снова. 103 00:06:06,621 --> 00:06:10,833 Христофор Колумб, Чарльз Линдберг, и Нил Армстронг. 104 00:06:13,545 --> 00:06:15,629 Нил Армстронг. 105 00:06:26,558 --> 00:06:30,519 Отныне мы живем в мире, где человек гулял по Луне. 106 00:06:32,773 --> 00:06:34,482 Это не чудо. 107 00:06:36,234 --> 00:06:38,110 Мы просто решили пойти. 108 00:06:39,488 --> 00:06:41,655 На Аполлоне-8 мы были так близки, 109 00:06:42,240 --> 00:06:44,658 всего 60 морских миль вниз и... 110 00:06:48,121 --> 00:06:50,122 Как будто я мог просто 111 00:06:51,166 --> 00:06:53,667 выйти и идти на первый взгляд. 112 00:06:59,466 --> 00:07:01,425 Я хочу вернуться туда. 113 00:07:08,183 --> 00:07:09,934 Где моя гора? 114 00:07:13,855 --> 00:07:15,731 Это прямо у... 115 00:07:16,525 --> 00:07:19,235 Вы видите, где тень пересекает 116 00:07:20,028 --> 00:07:22,947 белая область там? Это Море спокойствия, 117 00:07:23,031 --> 00:07:25,157 и твоя гора на грани этого. 118 00:07:25,242 --> 00:07:28,077 Это твоя гора, Мэрилин. Гора Мэрилин. 119 00:07:29,079 --> 00:07:30,621 Я этого не вижу. 120 00:07:33,416 --> 00:07:35,543 Ну, ты должен смотри повнимательнее. 121 00:07:38,713 --> 00:07:40,297 Ты выглядишь тяжелее, 122 00:07:42,884 --> 00:07:44,218 пока я... 123 00:07:55,480 --> 00:07:59,233 Астронавт самый заметный участник очень большой команды. 124 00:07:59,317 --> 00:08:02,486 Все мы, вплоть до парня подметать пол 125 00:08:02,571 --> 00:08:04,738 имеют честь быть частью этого. 126 00:08:04,823 --> 00:08:06,782 Что сказал мужчина? «Дайте мне рычаг достаточно долго 127 00:08:06,867 --> 00:08:08,159 "и я переверну мир"? 128 00:08:08,243 --> 00:08:11,996 Вот что мы здесь делаем. Это божественное вдохновение, ребята. 129 00:08:12,080 --> 00:08:16,250 Это лучшая часть каждого из нас, вера что все возможно. 130 00:08:16,334 --> 00:08:20,212 Такие вещи, как компьютер который может подойти в одну комнату 131 00:08:20,839 --> 00:08:23,632 и держать миллионы фрагментов информации 132 00:08:24,759 --> 00:08:26,510 или ракета Сатурн-5. 133 00:08:26,595 --> 00:08:29,555 Это факт ракета-носитель, которая будет возьму с собой Алана Шепарда 134 00:08:29,639 --> 00:08:33,934 и его команда на первом этапе миссии «Аполлон-13». 135 00:08:34,144 --> 00:08:36,478 Когда ты снова поднимаешься, Джим? 136 00:08:37,397 --> 00:08:41,525 Я должен быть командир Аполлона-14 где-то в конце следующего года. 137 00:08:42,360 --> 00:08:44,361 Если есть Аполлон-14. 138 00:08:47,073 --> 00:08:50,117 Люди в моем штате спрашивали почему мы продолжаем 139 00:08:50,202 --> 00:08:54,121 финансировать эту программу теперь, когда мы победили Русские на Луну. 140 00:08:54,206 --> 00:08:57,541 Представьте себе, если Христофор Колумб имел вернуться из Нового Света 141 00:08:57,626 --> 00:08:59,543 и никто не вернулся по его стопам. 142 00:08:59,628 --> 00:09:02,922 - Внимание всему персоналу. - Пройти уровень 3. 143 00:09:04,299 --> 00:09:06,759 Есть ли есть еще вопросы? 144 00:09:07,594 --> 00:09:10,095 Как ты идешь в ванная в космосе? 145 00:09:10,180 --> 00:09:12,723 Это очень технический процесс 146 00:09:12,807 --> 00:09:16,727 запускать окно и смотрю для заправки, которая... 147 00:09:17,938 --> 00:09:19,730 Это Дик Слейтон. 148 00:09:20,649 --> 00:09:23,484 Возможно, вы сможете ответить вопрос этой дамы. 149 00:09:23,568 --> 00:09:27,321 Дик - один из оригинальных Астронавты Меркурия-7, дамы и господа. 150 00:09:27,405 --> 00:09:28,405 Теперь он наш босс. 151 00:09:28,490 --> 00:09:30,783 Он раздает космонавты задания на полеты, 152 00:09:30,867 --> 00:09:33,953 так естественно мы откидываемся назад нашей зарплаты Дику. 153 00:09:34,120 --> 00:09:35,246 Сколько в этом месяце? 154 00:09:35,330 --> 00:09:37,706 Можно мне минутку? Что-то произошло. 155 00:09:37,791 --> 00:09:38,832 Конечно. 156 00:09:41,127 --> 00:09:42,169 Привет! 157 00:09:46,591 --> 00:09:48,384 Кто-нибудь дома? 158 00:09:48,468 --> 00:09:50,177 я не являюсь болельщик, мама! 159 00:09:50,262 --> 00:09:52,096 Вы не понимаете! Я так много работал! 160 00:09:52,180 --> 00:09:53,889 Может быть Я не понимаю, 161 00:09:53,974 --> 00:09:56,725 но ты не изнашивать это в этом районе. 162 00:09:56,810 --> 00:09:59,311 Она даже не носить бюстгальтер! Вы можете увидеть все! 163 00:09:59,396 --> 00:10:00,646 Замолчи! 164 00:10:01,022 --> 00:10:03,691 Привет всем. Мэрилин, кошелёк или жизнь. 165 00:10:03,817 --> 00:10:07,653 Ты знаешь, что Пасха поездка в отпуск у нас была планируется в Акапулько? 166 00:10:08,780 --> 00:10:12,449 я думал там может быть небольшой изменение пункта назначения. 167 00:10:12,534 --> 00:10:13,742 Действительно? 168 00:10:14,869 --> 00:10:17,579 Может быть, скажем, луна. 169 00:10:20,542 --> 00:10:23,294 Эл Шепард ушная инфекция вспыхнуло, 170 00:10:23,378 --> 00:10:27,339 и мы все были наткнулся на основной экипаж Аполлона-13. 171 00:10:28,425 --> 00:10:32,094 Прямо в голову линии и Высокогорье Фра Мауро. 172 00:10:32,178 --> 00:10:34,680 Шесть месяцев? Ты продвигаешься вверх шесть месяцев? 173 00:10:34,764 --> 00:10:36,890 Папа, можно мне, пожалуйста? носить это? 174 00:10:37,851 --> 00:10:38,892 Конечно. 175 00:10:38,977 --> 00:10:40,686 Нет! Абсолютно нет. 176 00:10:44,733 --> 00:10:46,442 Они не торопятся вещи, не так ли? 177 00:10:46,526 --> 00:10:48,027 Ты будешь готов через шесть месяцев? 178 00:10:48,111 --> 00:10:49,153 Мы будем готовы. 179 00:10:49,237 --> 00:10:51,989 я бы не хотел быть рядом Эл Шепард сегодня вечером. 180 00:10:52,073 --> 00:10:55,367 мне нужно добраться туда и встать поторопиться с этим. 181 00:10:55,452 --> 00:10:56,535 Идти. 182 00:10:57,245 --> 00:10:59,455 я пойду дальше луна, Мэрилин. 183 00:10:59,539 --> 00:11:01,623 Я знаю. Я не могу в это поверить. 184 00:11:02,917 --> 00:11:05,419 Естественно, это 13. Почему 13? 185 00:11:06,254 --> 00:11:08,172 Это будет после 12, дорогая. 186 00:11:10,967 --> 00:11:15,095 Аполлон 13, ты уходишь для пиротехнического вооружения и стыковки. 187 00:11:15,472 --> 00:11:18,807 Все системы номинальные и на линии. 188 00:11:19,601 --> 00:11:23,187 С-4Б стабилен, Панели SLA свободно дрейфуют. 189 00:11:23,271 --> 00:11:26,440 Дрого понятно. Цель стыковки ясна. 190 00:11:28,485 --> 00:11:31,945 я подхожу об этом сейчас. Два, один, марк. 191 00:11:32,405 --> 00:11:35,199 Семьдесят пять футов. Мы подходим к стыковке. 192 00:11:35,283 --> 00:11:39,119 Давайте выключим на них какие-то подруливающие устройства. Посмотрим, что он сделает. 193 00:11:41,122 --> 00:11:42,915 Ого! Подождите минуту. 194 00:11:42,999 --> 00:11:45,250 Я здесь кое-что потерял. Я не могу перевести. 195 00:11:45,335 --> 00:11:48,128 Хьюстон, мы дрейфовать вниз и прочь. 196 00:11:48,546 --> 00:11:49,963 Хочу отступить и сделать еще одну пробежку? 197 00:11:50,048 --> 00:11:51,382 Нет, я понял. 198 00:11:51,466 --> 00:11:54,134 Позвольте мне просто попробовать и сделать его стабильным здесь. 199 00:11:54,803 --> 00:11:56,595 Я собираюсь сбросить настройки высокий выигрыш. 200 00:11:56,679 --> 00:11:59,098 у меня есть цель обратно в сетку. 201 00:11:59,182 --> 00:12:01,350 Хорошо, мы стабильны. Утилизируйте клапаны. 202 00:12:01,434 --> 00:12:03,018 Сорок футов. 203 00:12:03,103 --> 00:12:04,978 Они все серые. 204 00:12:07,607 --> 00:12:08,816 Двадцать. 205 00:12:12,153 --> 00:12:13,404 Десять футов. 206 00:12:16,116 --> 00:12:17,157 Захватывать. 207 00:12:17,242 --> 00:12:18,617 Вот и все! 208 00:12:18,701 --> 00:12:20,244 Вот и все. 209 00:12:20,328 --> 00:12:22,413 Милый ход, Кен. Красивый. 210 00:12:23,123 --> 00:12:24,456 Господа, это так то, как мы это делаем. 211 00:12:24,541 --> 00:12:26,083 Блин, это меня разбудило. 212 00:12:26,459 --> 00:12:30,462 Аполлон-13 резервный экипаж, ты в симуляторе. 213 00:12:31,589 --> 00:12:32,965 Хорошая работа, господа. 214 00:12:33,049 --> 00:12:34,425 Это три часа от скуки 215 00:12:34,509 --> 00:12:36,802 за которым следует семь секунд сплошного ужаса. 216 00:12:36,886 --> 00:12:40,222 Хорошая работа, ребята. Ты только что выиграл рождественская индейка. 217 00:12:40,765 --> 00:12:42,349 Хорошая попытка, Фрэнк. 218 00:12:43,560 --> 00:12:45,018 Ты действительно перехитрил их. 219 00:12:45,103 --> 00:12:47,813 Да, но это было не идеально. Израсходовал слишком много топлива. 220 00:12:47,897 --> 00:12:49,523 Ты выше кривая. 221 00:12:49,607 --> 00:12:52,693 Не намного. Слушайте, ребята, Я хочу поработать над этим снова. 222 00:12:55,572 --> 00:12:58,782 Мы должны быть в курсе утренний патруль направился для Бетпейджа в 07:00. 223 00:12:58,867 --> 00:13:00,617 Подъем в 07:00. Да, я знаю, 224 00:13:00,702 --> 00:13:03,287 но моя скорость поворота все еще там немного медленно. 225 00:13:03,371 --> 00:13:06,039 Я действительно думаю нам следует поработать над этим еще раз. 226 00:13:06,249 --> 00:13:07,958 Давайте разберемся правильно. 227 00:13:08,042 --> 00:13:09,960 Настрой заново, Фрэнк. 228 00:13:11,713 --> 00:13:14,173 - Хорошо, 13 резервный экипаж. - Придется подождать. 229 00:13:14,257 --> 00:13:16,550 Премьер-команда на подъеме для еще одного пробега. 230 00:13:19,387 --> 00:13:21,680 Аполлон 13, показываем выключение С-4Б 231 00:13:21,764 --> 00:13:23,807 и все системы номинальные. 232 00:13:23,892 --> 00:13:26,143 Фред, включи всенаправленный S-диапазон. к Б, 233 00:13:26,227 --> 00:13:28,896 и когда ты сядешь в ЛЕМ, переслать. 234 00:13:29,189 --> 00:13:30,898 Хорошая форма здесь. 235 00:13:33,359 --> 00:13:34,943 Эй, у нас проблема. 236 00:13:35,028 --> 00:13:37,571 Кабина депрессивная. Повторяю, кабина депрессивная. 237 00:13:38,072 --> 00:13:39,740 Кен, надень шлем! 238 00:13:39,824 --> 00:13:41,408 Я не могу его запереть! 239 00:13:41,493 --> 00:13:45,746 Хьюстон, что-то проделал в нас большую дыру! У нас быстрая депрессия! 240 00:13:45,997 --> 00:13:47,247 О, Боже! 241 00:14:16,778 --> 00:14:19,613 Я думал, звезды упал бы на тебя. 242 00:14:20,073 --> 00:14:23,033 Это глупо. Звезды не могут упасть на нас. 243 00:14:23,117 --> 00:14:24,826 Ты умнее ребенка чем я был. 244 00:14:25,286 --> 00:14:27,788 Сколько времени это займет у вас попасть на Луну? 245 00:14:27,872 --> 00:14:29,206 Четыре дня. 246 00:14:31,292 --> 00:14:32,626 Но это довольно быстро. 247 00:14:32,752 --> 00:14:35,963 Видишь, это Ракета-носитель Сатурн 4Б 248 00:14:36,047 --> 00:14:38,549 и оно стреляет в нас вдали от Земли 249 00:14:39,300 --> 00:14:42,803 так же быстро, как пуля из пистолета 250 00:14:43,721 --> 00:14:47,766 пока луна гравитация на самом деле хватает нас и тянет нас 251 00:14:48,768 --> 00:14:52,354 в круг вокруг луны, 252 00:14:52,438 --> 00:14:54,940 который называется орбита. Все в порядке? 253 00:14:56,109 --> 00:14:59,319 Мы с Фредом плаваем по туннелю в лунный модуль, 254 00:14:59,404 --> 00:15:01,071 этот парень с паучьим видом. 255 00:15:01,155 --> 00:15:04,866 Вмещает только двух человек, и это просто для высадки на Луну. 256 00:15:05,118 --> 00:15:09,955 И я беру управление в свои руки, управлять им и я лечу на нем вниз, 257 00:15:10,331 --> 00:15:13,834 настраивая это здесь, отношение там, подача, крен, 258 00:15:14,043 --> 00:15:17,796 для приятного, мягкого высадка на Луну. 259 00:15:18,172 --> 00:15:21,675 Лучше, чем Нил Армстронг. Намного лучше, чем Пит Конрад. 260 00:15:27,056 --> 00:15:29,766 Знаете ли вы космонавты в огне? 261 00:15:32,854 --> 00:15:36,023 Ага. Я знал космонавты в огне. Все они. 262 00:15:40,028 --> 00:15:41,987 Может ли это случиться снова? 263 00:15:43,364 --> 00:15:46,283 Ну, я тебе скажу что-то об этом огне. 264 00:15:46,367 --> 00:15:48,493 Много вещей пошло не так. 265 00:15:50,246 --> 00:15:51,872 Дверь. 266 00:15:53,708 --> 00:15:55,250 Это называется люк. 267 00:15:55,335 --> 00:15:57,878 Они не могли открой его, когда им нужно было выбраться. 268 00:15:57,962 --> 00:15:59,713 Это было одно. 269 00:16:02,008 --> 00:16:04,718 Много вещей пошло не так в том огне. 270 00:16:07,722 --> 00:16:09,348 Они это исправили? 271 00:16:09,807 --> 00:16:12,142 О да, абсолютно. Мы это исправили. 272 00:16:12,977 --> 00:16:15,062 Это не проблема больше. 273 00:16:26,240 --> 00:16:29,034 я не могу поверить ты все еще у них делая публичные выступления. 274 00:16:29,118 --> 00:16:33,413 Ну, Генри Хёрт было повсюду на мне. 275 00:16:34,290 --> 00:16:37,209 С графиком тренировок это туго, они не должны спрашивать. 276 00:16:37,293 --> 00:16:39,795 Это программа, Мэрилин. Знаете, это НАСА. 277 00:16:39,879 --> 00:16:42,297 Эй, ты Джим Ловелл, не так ли? 278 00:16:42,632 --> 00:16:44,925 Привет! Счастливое 13! 279 00:16:45,468 --> 00:16:46,760 Прямо! 280 00:16:55,228 --> 00:16:57,312 Это второй раз это сделано. 281 00:17:07,073 --> 00:17:10,367 я смотрел на расписание школы детей подходящее. 282 00:17:10,743 --> 00:17:12,619 Это очень напряженная неделя. 283 00:17:14,330 --> 00:17:17,624 я думаю о не пойду на презентацию. 284 00:17:21,504 --> 00:17:22,587 Хм. 285 00:17:23,631 --> 00:17:25,632 Детям я нужен дома. 286 00:17:26,008 --> 00:17:29,010 Мэрилин, у нас были такие дети уже некоторое время. 287 00:17:30,138 --> 00:17:32,681 Они никогда не удерживал тебя от прихода к другим запускам. 288 00:17:32,765 --> 00:17:35,267 Но твоя мать только что случился инсульт. 289 00:17:35,351 --> 00:17:36,601 Мама в порядке. 290 00:17:36,686 --> 00:17:38,979 Это не похоже на я никогда не был к запуску. 291 00:17:39,063 --> 00:17:41,565 Другие жены не сделал три. 292 00:17:42,150 --> 00:17:45,068 я просто не думаю я могу пройти все это. 293 00:17:49,824 --> 00:17:52,451 я буду просто рад когда это закончится. 294 00:17:55,329 --> 00:17:57,789 ты пропустишь адское шоу. 295 00:18:06,841 --> 00:18:08,842 Привет, ребята. Увидимся через несколько недель. 296 00:18:08,926 --> 00:18:11,470 Заботиться. Верни нас обратно лунный камень. 297 00:18:38,706 --> 00:18:40,791 Число 13 тебя не беспокоит? 298 00:18:40,875 --> 00:18:42,834 Только если это Пятница, Фил. 299 00:18:42,919 --> 00:18:47,172 Аполлон 13, взлет в 13:00 и 13 минут 300 00:18:47,256 --> 00:18:50,258 и входя гравитация Луны 13 апреля? 301 00:18:50,927 --> 00:18:54,471 Кен Мэттингли здесь делал кое-что научные эксперименты 302 00:18:54,555 --> 00:18:56,473 относительно этого очень явление. 303 00:18:56,557 --> 00:18:59,726 О, да, ну, у меня был черный кот 304 00:18:59,811 --> 00:19:03,480 подойти разбитое зеркало под лестница лунного модуля. 305 00:19:03,564 --> 00:19:05,148 Это не казалось быть проблемой. 306 00:19:05,233 --> 00:19:07,275 Мы рассматриваем письмо, которое мы получили 307 00:19:07,360 --> 00:19:09,820 который сказал, что мы должны взять свинью с нами на удачу. 308 00:19:11,697 --> 00:19:14,991 Вас это беспокоит? что публика уважает этот полет как обычный? 309 00:19:15,076 --> 00:19:18,912 Нет ничего рутинного о полете на Луну. Я могу за это поручиться. 310 00:19:21,374 --> 00:19:23,792 Я думаю, что космонавта последняя миссия, 311 00:19:23,876 --> 00:19:27,754 его последний полет всегда очень особенный. 312 00:19:29,298 --> 00:19:31,424 Почему это твой последний, Джим? 313 00:19:32,093 --> 00:19:35,011 я командую из лучшего корабля 314 00:19:35,096 --> 00:19:38,098 с лучшей командой что кто-нибудь мог бы попросить, 315 00:19:38,432 --> 00:19:41,685 и я буду идти в месте, где разница в 400 градусов 316 00:19:41,769 --> 00:19:43,937 между солнечным светом и тень. 317 00:19:45,606 --> 00:19:48,567 я не могу себе представить когда-либо превосходил это. 318 00:19:55,032 --> 00:19:57,576 У нас это запланировано завтра в 09:00. 319 00:19:57,660 --> 00:19:58,660 Это не будет работай, Уолтер. 320 00:19:58,744 --> 00:19:59,911 Почему? 321 00:19:59,996 --> 00:20:03,707 Фреддо и я пролетая над лунной поверхностью эксперименты завтра, 322 00:20:03,791 --> 00:20:05,959 и Кен будет снова в симуляторе. 323 00:20:06,043 --> 00:20:08,044 Мы переходим план полета сегодня вечером. 324 00:20:08,129 --> 00:20:11,631 Собираюсь в гости к этой машине после того, как тебе тяжело. 325 00:20:12,049 --> 00:20:14,509 Джим, у нас есть проблема. 326 00:20:15,136 --> 00:20:17,387 Мы только что получили немного анализ крови вернулся из лаборатории. 327 00:20:17,471 --> 00:20:19,639 Чарли Дьюк болеет корью. 328 00:20:20,600 --> 00:20:22,559 Итак, нам нужно новая резервная копия. 329 00:20:22,810 --> 00:20:24,936 У тебя есть все подвергался этому. 330 00:20:25,021 --> 00:20:26,438 у меня был корь. 331 00:20:26,522 --> 00:20:28,648 Кен Мэттингли нет. 332 00:20:29,609 --> 00:20:32,986 Ты хочешь разбить мою команду за два дня до запуска 333 00:20:33,487 --> 00:20:35,196 когда мы сможем предсказать движения друг друга, 334 00:20:35,281 --> 00:20:37,657 прочитать тон голосов друг друга? 335 00:20:37,742 --> 00:20:40,076 Кен Мэттингли серьезно заболею 336 00:20:40,161 --> 00:20:44,247 именно тогда, когда ты и Хайсе будет восходить с лунной поверхности. 337 00:20:44,332 --> 00:20:46,082 Это паршивое время для лихорадки. 338 00:20:46,167 --> 00:20:49,169 Джек Суайгерт был выпадал из строя на несколько недель. 339 00:20:49,253 --> 00:20:51,296 Он полностью квалифицирован выполнить эту миссию. 340 00:20:51,380 --> 00:20:55,508 Он прекрасный пилот, но когда это было в последний раз он был в симуляторе? 341 00:20:56,260 --> 00:20:58,511 Мне очень жаль, Джим. Я понимаю, что ты чувствуешь. 342 00:20:58,596 --> 00:21:00,513 Мы можем сделать один из двух вещей. 343 00:21:00,598 --> 00:21:03,433 Мы можем либо почистить Мэттингли и пойди со Свигертом, 344 00:21:03,517 --> 00:21:06,811 или мы можем ударить вас всех троих к более поздней миссии. 345 00:21:11,484 --> 00:21:14,194 Я тренировался для Высокогорье Фра Мауро, 346 00:21:15,404 --> 00:21:18,406 и это летный хирург чушь, Дик! 347 00:21:19,450 --> 00:21:23,161 Джим, если ты поддержишь Кена, тебя не будет на Аполлоне-13. 348 00:21:24,455 --> 00:21:26,206 Это ваше решение. 349 00:21:29,669 --> 00:21:31,461 Пусть звенит. 350 00:21:31,545 --> 00:21:33,588 Слушай, мне нужно это взять. 351 00:21:33,673 --> 00:21:34,631 Почему? 352 00:21:34,715 --> 00:21:36,341 Потому что я на резервный экипаж, 353 00:21:36,425 --> 00:21:40,345 и резервный экипаж нужно настроить список гостей и забронировать номера в отеле. 354 00:21:41,639 --> 00:21:42,722 Ага. 355 00:21:47,228 --> 00:21:48,478 Да, сэр. 356 00:21:49,146 --> 00:21:50,605 Я понимаю. 357 00:21:51,399 --> 00:21:52,899 Спасибо, сэр. 358 00:22:22,930 --> 00:22:24,014 Проклятие. 359 00:22:29,895 --> 00:22:31,396 Ребята медики. 360 00:22:33,274 --> 00:22:37,360 у меня было чувство когда они начали делать все анализы крови, которые... 361 00:22:41,323 --> 00:22:45,827 Я имею в виду, я знаю, что это их задница если я заболею там, наверху, но я имею в виду... Господи! 362 00:23:02,386 --> 00:23:04,679 Свигерт, с ним все будет в порядке. 363 00:23:07,892 --> 00:23:09,309 Он сильный. 364 00:23:12,521 --> 00:23:15,607 Это будет адская миссия. Один для книг. 365 00:23:20,112 --> 00:23:23,490 Ты уверен в этом? Почему бы мне не поговорить с Диком? 366 00:23:23,574 --> 00:23:25,784 Я уверен мы можем это решить. 367 00:23:27,828 --> 00:23:29,454 Это был мой звонок. 368 00:23:40,299 --> 00:23:42,300 Должно быть, это было жесткий. 369 00:23:48,015 --> 00:23:50,266 Смотри, я не заболел корью. 370 00:23:51,727 --> 00:23:53,937 я не собираюсь заболеть корью. 371 00:23:58,609 --> 00:24:00,110 Кен, подожди. 372 00:24:04,281 --> 00:24:07,700 Траектория держится устойчиво. Мы прямо на линии. 373 00:24:08,536 --> 00:24:12,205 Мы в программа 64 при .05 G, 374 00:24:12,289 --> 00:24:13,957 так что мы чувствуем эта гравитация сейчас. 375 00:24:14,041 --> 00:24:17,794 Хьюстон, мы на высоте 400 000 футов проходящий входной интерфейс. 376 00:24:18,254 --> 00:24:20,088 Вот-вот потеряю сигнал. 377 00:24:20,172 --> 00:24:24,134 Данные о повторном входе номинальные, и у нас отключение радио. 378 00:24:28,222 --> 00:24:30,348 Какая здесь история? 379 00:24:30,933 --> 00:24:34,227 У меня есть коридорный свет. Мы входим слишком мелко. 380 00:24:34,562 --> 00:24:36,354 Я собираюсь вручную. 381 00:24:40,901 --> 00:24:42,527 Хьюстон, перехожу на СКС. 382 00:24:42,611 --> 00:24:43,611 Роджер, 13. 383 00:24:43,696 --> 00:24:45,655 Хорошо, мы в три G. 384 00:24:46,532 --> 00:24:47,740 Пять G. 385 00:24:49,869 --> 00:24:51,578 Мы заходим слишком круто. 386 00:24:51,662 --> 00:24:55,248 Я останусь в этом рулоне и посмотрим, смогу ли я вытащить нас. 387 00:24:55,416 --> 00:24:57,083 У нас восемь G. 388 00:24:57,877 --> 00:24:58,960 Девять. 389 00:24:59,670 --> 00:25:00,670 Десять. 390 00:25:03,007 --> 00:25:04,048 У нас 12G. 391 00:25:04,133 --> 00:25:06,092 12 Гс. Мы сгораем. 392 00:25:07,803 --> 00:25:09,053 Блин! 393 00:25:09,597 --> 00:25:12,182 я дал им ложный индикатор на входном интерфейсе. 394 00:25:12,266 --> 00:25:14,392 Даже Мэттингли не понял первый раз. 395 00:25:14,476 --> 00:25:16,603 Как ты себя чувствуешь, Фреддо? 396 00:25:17,104 --> 00:25:18,521 Поджаренный на углях. 397 00:25:23,277 --> 00:25:24,652 Что случилось? 398 00:25:24,737 --> 00:25:26,946 Подошел слишком круто. Мы мертвы. 399 00:25:27,990 --> 00:25:29,240 Никакого дерьма. 400 00:25:29,325 --> 00:25:32,118 Мы были в программа 67 есть. 401 00:25:36,290 --> 00:25:38,666 Мы собираемся сделать это снова, очевидно. 402 00:25:38,751 --> 00:25:41,377 Дай нам минуту чтобы сбросить наши переключатели. 403 00:25:41,462 --> 00:25:43,296 Джим, можем ли мы есть слово? 404 00:25:46,133 --> 00:25:47,508 Конечно, Дик. 405 00:25:53,641 --> 00:25:57,644 Мы собираемся выйти из сети и проанализируем это самостоятельно. 406 00:26:02,149 --> 00:26:04,484 Если бы у меня был доллар каждый раз, когда они меня убивали в этой штуке, 407 00:26:04,568 --> 00:26:06,694 мне не пришлось бы работать на тебя, Дик. 408 00:26:13,118 --> 00:26:15,745 Ну, у нас есть два дня. Мы будем готовы. 409 00:26:16,038 --> 00:26:17,705 Давайте сделаем это снова. 410 00:26:19,500 --> 00:26:20,541 Сделайте это снова. 411 00:26:31,470 --> 00:26:34,180 Спускайся, Фред! Стивен, иди сюда! 412 00:26:36,100 --> 00:26:38,393 Мы не можем пойти через эту дорогу. 413 00:26:38,727 --> 00:26:42,480 Мы не хотим, папочка чтобы получить наши микробы и заболеть в космосе. 414 00:26:42,564 --> 00:26:46,067 Эй, мальчики. Не отдавая маме тяжелые времена, да? 415 00:26:47,278 --> 00:26:49,487 Принцесса, ты выглядишь красиво. 416 00:27:11,343 --> 00:27:13,845 Это выглядит как Мэрилин Ловелл. 417 00:27:14,221 --> 00:27:16,848 Но этого не может быть. Она не придет к запуску. 418 00:27:16,932 --> 00:27:19,100 Я слышал, что это собиралось будет адское шоу. 419 00:27:19,184 --> 00:27:20,560 Кто тебе это сказал? 420 00:27:20,644 --> 00:27:22,228 Какой-то парень, которого я знаю. 421 00:27:25,816 --> 00:27:28,401 Ты не можешь жить без меня. 422 00:27:29,403 --> 00:27:31,654 Хорошо, ребята. Скажем спокойной ночи. 423 00:27:31,739 --> 00:27:33,614 У нас важный день завтра для этих ребят. 424 00:27:33,699 --> 00:27:35,491 Спокойной ночи! 425 00:27:35,576 --> 00:27:37,285 Ты слышал о Кене? 426 00:27:37,911 --> 00:27:39,037 Ага. 427 00:27:58,390 --> 00:28:00,725 Отойдите, пожалуйста. 428 00:28:03,354 --> 00:28:04,854 Гюнтер Вендт! 429 00:28:05,439 --> 00:28:08,524 Интересно, куда делся Гюнтер? 430 00:28:12,237 --> 00:28:13,905 Ты идешь на Луне, да? 431 00:28:13,989 --> 00:28:17,450 Да, мы гуляем и мы разговариваем на Луне. 432 00:28:25,918 --> 00:28:28,711 - Как вы себя чувствуете? - Довольно хорошо? 433 00:28:30,506 --> 00:28:31,881 Может быть немного здесь теплее. 434 00:28:31,965 --> 00:28:33,508 - Как вы сегодня? - Хороший. 435 00:28:33,592 --> 00:28:35,218 - Готовый? - Ага. 436 00:29:00,786 --> 00:29:02,954 Боже, нет. 437 00:29:14,550 --> 00:29:15,967 Хорошо, у нас есть система продувки кислородом. 438 00:29:16,051 --> 00:29:17,051 Проверять. 439 00:29:17,136 --> 00:29:18,261 У нас есть стопорное кольцо шлема. 440 00:29:18,345 --> 00:29:20,138 Проверять. 441 00:29:31,108 --> 00:29:33,860 Связь по шлангокабелю включена. 442 00:29:34,027 --> 00:29:35,111 Фред. Что? 443 00:29:35,195 --> 00:29:36,529 Гум. Извини. 444 00:29:39,616 --> 00:29:40,825 Спасибо. 445 00:29:43,328 --> 00:29:45,455 я дам эти парни красивая поездка. 446 00:29:45,539 --> 00:29:47,540 Я уверен, что ты это сделаешь, Джек. 447 00:30:01,138 --> 00:30:03,431 Вам нужно больше воздуха? 448 00:30:18,947 --> 00:30:20,990 Ты хочешь какое-то яблоко? 449 00:30:23,744 --> 00:30:25,661 Я уже ненавижу это. 450 00:30:25,746 --> 00:30:27,413 Ты не просто о хлопнуть, а ты? 451 00:30:27,498 --> 00:30:31,250 Нет, у меня есть 30 дней. пока это не взорвется. 452 00:31:15,921 --> 00:31:17,547 Это для Джина. 453 00:31:20,801 --> 00:31:23,844 Миссис Кранц вышла из игры иголка и нить еще раз. 454 00:31:23,929 --> 00:31:26,013 Последний выглядел так он купил его у цыгана. 455 00:31:26,098 --> 00:31:28,683 Ну, ты не можешь спорить с традицией. 456 00:31:28,767 --> 00:31:30,226 Скопируйте это. 457 00:31:30,310 --> 00:31:32,562 Это из твоя жена Джин. 458 00:31:32,646 --> 00:31:34,480 Спасибо, Том. 459 00:31:34,773 --> 00:31:36,983 я начинал волноваться. 460 00:31:38,235 --> 00:31:39,652 Вот и все. 461 00:31:42,072 --> 00:31:43,072 Мне это нравится, Джин. 462 00:31:43,156 --> 00:31:44,198 Шарп, Джин. 463 00:31:58,213 --> 00:32:00,464 Джим, все готово. 464 00:32:09,683 --> 00:32:11,017 Очень острый. 465 00:32:11,852 --> 00:32:14,186 Джин, я думаю, мы можем идти. 466 00:32:14,271 --> 00:32:16,480 Сохраните это для приводнение, ребята. 467 00:32:35,959 --> 00:32:38,711 диспетчеры полета Аполлона-13, послушай. 468 00:32:40,172 --> 00:32:42,465 Дай мне «иди, не иди» для запуска. 469 00:32:42,549 --> 00:32:43,674 - Бустер. - Идти. 470 00:32:43,759 --> 00:32:44,800 РЕТРО. Идти. 471 00:32:44,885 --> 00:32:46,177 ФИДО. Мы пошли, Флайт. 472 00:32:46,261 --> 00:32:47,511 Руководство. Идти. 473 00:32:47,596 --> 00:32:49,055 Хирург. Иди, Флайт. 474 00:32:49,139 --> 00:32:50,765 ЕКОМ. Мы пошли, Флайт. 475 00:32:50,849 --> 00:32:52,141 ГНК. 476 00:32:52,225 --> 00:32:53,267 ТЕЛЬМУ. Идти. 477 00:32:53,352 --> 00:32:54,393 Контроль. Идти. 478 00:32:54,478 --> 00:32:55,603 Процедуры. ИНКО. 479 00:32:55,687 --> 00:32:56,937 Идти. 480 00:32:57,397 --> 00:32:58,981 ФАО. Мы уходим. 481 00:32:59,066 --> 00:33:00,399 Сеть. Восстановление. 482 00:33:00,484 --> 00:33:01,484 Идти. 483 00:33:01,568 --> 00:33:02,568 КАПКОМ. 484 00:33:02,653 --> 00:33:04,278 Мы пошли, Флайт. 485 00:33:04,738 --> 00:33:08,115 Контроль запуска, это Хьюстон. Идем на запуск. 486 00:33:08,200 --> 00:33:09,950 Роджер, Хьюстон. 487 00:33:11,411 --> 00:33:12,870 Лидер площадки, какой у тебя статус? 488 00:33:12,954 --> 00:33:14,997 Идем на запуск. 489 00:33:15,082 --> 00:33:17,416 Т минус 60 секунд и подсчет. 490 00:33:42,150 --> 00:33:43,150 Поддерживать. 491 00:33:43,235 --> 00:33:44,819 Роджер. 492 00:34:02,629 --> 00:34:04,004 Топливные насосы. 493 00:34:04,506 --> 00:34:07,758 Вот и все. Несколько ударов и мы тащим почту. 494 00:34:14,433 --> 00:34:18,144 - Контроль, это Руководство. - Мы готовы к взлету. 495 00:34:20,397 --> 00:34:22,189 Идем на запуск. 496 00:34:22,899 --> 00:34:23,899 Т минус 497 00:34:23,984 --> 00:34:25,860 пятнадцать, четырнадцать, 498 00:34:26,486 --> 00:34:29,488 тринадцать, двенадцать, одиннадцать, 499 00:34:30,198 --> 00:34:31,991 десять, девять, 500 00:34:32,659 --> 00:34:34,368 восемь, семь, 501 00:34:34,995 --> 00:34:36,120 шесть. 502 00:34:36,204 --> 00:34:38,205 Начинается последовательность зажигания. 503 00:34:38,373 --> 00:34:40,791 Три, два, один. 504 00:34:41,626 --> 00:34:42,877 Зажигание! 505 00:35:06,026 --> 00:35:07,818 Часы идут! 506 00:35:15,327 --> 00:35:17,328 У нас есть взлет! 507 00:35:30,926 --> 00:35:35,095 Хьюстон, мы очистили башня в 13:13. 508 00:35:35,931 --> 00:35:37,807 Хорошо, ребята, мы поняли. 509 00:35:51,446 --> 00:35:52,947 Давай, детка. 510 00:35:57,452 --> 00:35:59,829 Высота на кону. 511 00:36:00,747 --> 00:36:02,873 Скорость прямо на линии. 512 00:36:04,292 --> 00:36:06,544 Рулон завершен. Мы питчим. 513 00:36:06,670 --> 00:36:09,505 13, жди для режима One Bravo. 514 00:36:15,095 --> 00:36:16,887 ФИДО, как мы выглядим? 515 00:36:17,597 --> 00:36:19,557 Выглядит хорошо, Флайт. Прямо посередине. 516 00:36:21,142 --> 00:36:23,769 Мы видим ваш БПК чист, 13. 517 00:36:24,896 --> 00:36:27,106 Роджер. ЭЦП в ручную. 518 00:36:28,900 --> 00:36:30,109 Внутри. 519 00:36:30,569 --> 00:36:33,070 Будьте готовы к небольшой толчок, ребята. 520 00:36:46,626 --> 00:36:48,669 Это был небольшой толчок. 521 00:36:54,217 --> 00:36:55,593 Башенный самолет. 522 00:37:05,604 --> 00:37:09,565 Хьюстон, у нас есть центральное отключение двигателя. Идите к остальным четырем. 523 00:37:12,861 --> 00:37:15,321 Роджер, 13. Мы показываем то же самое. 524 00:37:15,405 --> 00:37:17,573 Бустер, ты можешь? подтвердить это отключение? 525 00:37:17,657 --> 00:37:19,408 Роджер. Похоже на мы потеряли это. 526 00:37:19,492 --> 00:37:21,327 ФИДО, что это будет сделать нам? 527 00:37:21,411 --> 00:37:22,661 Жди, Флайт. 528 00:37:22,746 --> 00:37:25,080 Мне нужно знать, если МЕ вносят поправку на отключение номер пять. 529 00:37:35,175 --> 00:37:37,343 Хьюстон, что за история? на пятом двигателе? 530 00:37:40,013 --> 00:37:41,555 Мы все еще идем. 531 00:37:41,848 --> 00:37:44,350 У нас все будет в порядке пока мы этого не делаем потерять еще одного. 532 00:37:44,434 --> 00:37:45,434 Заметано. 533 00:37:45,518 --> 00:37:47,603 Мы не уверены почему внутренний блок вышел из строя, 534 00:37:47,687 --> 00:37:51,106 но другие двигатели уходим, так что мы собираемся сжечь эти двигатели 535 00:37:51,191 --> 00:37:52,983 немного дольше. 536 00:37:53,068 --> 00:37:55,611 Заметано. Наши подвесы хороши. 537 00:37:56,321 --> 00:37:57,947 Отделка у нас хорошая. 538 00:38:01,326 --> 00:38:04,536 Похоже на у нас просто случился сбой для этой миссии. 539 00:38:13,880 --> 00:38:16,006 13, готовьтесь к постановке. 540 00:38:16,091 --> 00:38:17,549 Заметано. 541 00:38:17,634 --> 00:38:20,427 Выключение С-2. Зажигание С-4Б. 542 00:38:21,513 --> 00:38:23,555 Тяга выглядит хорошо, Флайт. 543 00:38:25,141 --> 00:38:27,309 Полет, отсечка С-4Б за 10 секунд. 544 00:38:27,394 --> 00:38:31,563 13, это Хьюстон. Прогнозируемое отключение это 12 плюс 34, больше. 545 00:38:32,565 --> 00:38:35,734 Скоро на 12 минуте, 34. 546 00:38:37,737 --> 00:38:38,904 И... 547 00:38:39,280 --> 00:38:40,406 СЕКО! 548 00:38:42,033 --> 00:38:43,534 Неисправность. 549 00:38:43,910 --> 00:38:46,578 И это, господа, вот как мы это делаем. 550 00:39:13,690 --> 00:39:15,733 Ох, мальчик. Надеюсь, я смогу поспать. 551 00:39:15,817 --> 00:39:17,776 Мам, это было громко. 552 00:39:17,861 --> 00:39:19,862 Вот, держи меня за руку. 553 00:39:20,780 --> 00:39:23,323 я не могу поверить ты сделал это четыре раза. 554 00:39:23,408 --> 00:39:24,867 Худшая часть позади. 555 00:39:24,951 --> 00:39:26,326 Это? 556 00:39:26,953 --> 00:39:31,957 Слушай, это не останавливает для меня, пока он не приземлится на этом авианосце. 557 00:39:32,042 --> 00:39:34,209 Ну ты просто посмотри так спокойно к этому относишься. 558 00:39:34,294 --> 00:39:38,380 Если бы летный хирург имел чтобы дать мне согласие на эту миссию, Меня бы заземлили. 559 00:39:38,465 --> 00:39:39,715 Миссис Ловелл! Миссис Хайсе! 560 00:39:39,799 --> 00:39:41,717 Можем ли мы поговорить с вами? 561 00:39:41,801 --> 00:39:44,261 Можем ли мы просто иметь слово с тобой, пожалуйста? 562 00:39:44,345 --> 00:39:47,264 Помни, ты гордишься, счастлив и взволнован. 563 00:39:48,224 --> 00:39:49,433 Как ты себя чувствуешь? 564 00:39:49,517 --> 00:39:50,517 Очень горд, 565 00:39:50,602 --> 00:39:52,644 и очень счастлив, и мы в восторге. 566 00:39:56,900 --> 00:39:59,151 Полет, Бустер. Я показываю выключение С-4Б. 567 00:39:59,819 --> 00:40:02,529 TLI на деньги. Выглядит хорошо, Флайт. 568 00:40:02,864 --> 00:40:04,531 Роджер, ФИДО. 569 00:40:05,742 --> 00:40:07,117 Хорошо, ребята. 570 00:40:07,994 --> 00:40:09,745 Мы отправляемся на Луну! 571 00:40:09,829 --> 00:40:12,081 Полет, у нас есть повторное приобретение сигнала на Гавайях. 572 00:40:12,165 --> 00:40:14,416 Полет, все выглядит хорошо. 573 00:40:15,877 --> 00:40:17,878 Хорошо, Хьюстон. ЦМП здесь. 574 00:40:17,962 --> 00:40:21,507 я обменял диваны с Джимом. Я в кресле пилота. 575 00:40:22,383 --> 00:40:25,928 я пойду вперед и приготовься к транспозиция и стыковка. 576 00:40:26,012 --> 00:40:28,097 Роджер, Джек. 577 00:40:40,902 --> 00:40:42,778 Фреддо, ты в порядке? 578 00:40:45,990 --> 00:40:49,576 Все, давай развернемся и возьмите лунный модуль. 579 00:40:49,661 --> 00:40:52,955 Одиссей, ты уходишь для пиротехнического вооружения и стыковки, 580 00:40:53,039 --> 00:40:56,041 и мы рекомендуем ты обеспечиваешь безопасность наддув кабины. 581 00:40:56,876 --> 00:40:58,544 Заметано. 582 00:40:59,546 --> 00:41:02,047 Хорошо, мы готовы для отделения CSM. 583 00:41:04,717 --> 00:41:07,719 Хорошо, запорные клапаны SMRCS. все серые. 584 00:41:08,471 --> 00:41:10,973 Хорошо, Свигерт, пилот командного модуля. 585 00:41:11,224 --> 00:41:12,808 Она вся твоя. 586 00:41:17,814 --> 00:41:19,815 Хьюстон, у нас хорошее разделение. 587 00:41:19,899 --> 00:41:21,275 С-4Б стабилен. 588 00:41:21,359 --> 00:41:22,651 Перевод выглядит хорошо. 589 00:41:22,735 --> 00:41:24,153 Затем подтвердите, 13. 590 00:41:24,237 --> 00:41:26,071 Мы собираемся начать метаться вокруг 591 00:41:26,156 --> 00:41:27,906 чтобы присоединиться к ЛЕМ. 592 00:41:28,324 --> 00:41:30,534 Знаешь, Фреддо, Фрэнк Борман 593 00:41:31,077 --> 00:41:33,370 был в восторге большую часть пути на Луну на Аполлоне-8. 594 00:41:33,454 --> 00:41:37,291 Я в порядке. я просто съел слишком много завтрака. Пойдем работать. 595 00:41:38,918 --> 00:41:40,544 И качка. 596 00:41:41,296 --> 00:41:43,755 Скорость шага, 2,5 градуса в секунду. 597 00:41:44,591 --> 00:41:45,924 Роджер, Джек. 598 00:41:46,426 --> 00:41:48,135 Мы видим тебя качка вокруг. 599 00:41:48,219 --> 00:41:49,678 Следите за на этой телеметрии. 600 00:41:49,762 --> 00:41:50,721 Заметано. 601 00:41:50,805 --> 00:41:54,099 Если Свигерт не сможет состыковаться эта вещь, у нас нет миссии. 602 00:41:55,727 --> 00:41:56,727 Как выравнивание? 603 00:41:56,811 --> 00:41:58,145 GDC выравнивается. 604 00:42:03,693 --> 00:42:05,360 Толкаясь вперед. 605 00:42:07,197 --> 00:42:09,114 Сто футов. 606 00:42:14,078 --> 00:42:16,288 Следите за расстановкой сейчас. 607 00:42:24,297 --> 00:42:27,132 Не волнуйтесь, ребята. Я на высоте. 608 00:42:32,347 --> 00:42:34,014 ФИДО, дайте мне знать когда ты будешь готов. 609 00:42:34,098 --> 00:42:36,391 Давайте подключим это. 610 00:42:37,518 --> 00:42:39,519 Как мы выглядим? Мы еще не там. 611 00:42:39,604 --> 00:42:40,979 Сорок футов. 612 00:42:42,815 --> 00:42:44,066 Двадцать. 613 00:42:48,988 --> 00:42:51,323 Давай, новичок, припаркуй эту штуку. 614 00:42:57,413 --> 00:42:58,664 Десять футов. 615 00:43:09,676 --> 00:43:10,926 Захватывать. 616 00:43:11,594 --> 00:43:12,803 Вот и все. 617 00:43:12,887 --> 00:43:14,263 Обратный разговор - это парикмахерская. 618 00:43:14,347 --> 00:43:16,181 Идите вперед и отступите. 619 00:43:19,560 --> 00:43:21,478 Хьюстон, у нас есть жесткий док. 620 00:43:21,562 --> 00:43:24,439 Роджер, мы понимаем. Это хорошая сделка, Джек. 621 00:43:24,524 --> 00:43:27,234 Давайте начнем резервное копирование с процедурой 17. 622 00:43:28,695 --> 00:43:31,238 Хьюстон, у нас есть добыча LEM. 623 00:43:31,322 --> 00:43:33,365 Мы копируем это, 13. 624 00:43:33,449 --> 00:43:35,659 Теперь ты отправляешься в Высокогорье Фра Мауро. 625 00:43:35,743 --> 00:43:37,411 мне нужно выйти этого костюма. 626 00:43:37,495 --> 00:43:39,288 Хьюстон, мы готовы 627 00:43:39,372 --> 00:43:41,748 для начала ПТК, 628 00:43:41,833 --> 00:43:46,044 и я думаю однажды мы в этом ролле с барбекю, Джек и я поедим. 629 00:43:46,546 --> 00:43:47,838 Эй, я голоден. 630 00:43:47,922 --> 00:43:48,964 Вы уверены? 631 00:43:49,048 --> 00:43:52,009 я мог бы съесть задницу из мертвого носорога. 632 00:43:55,972 --> 00:43:57,139 У нас гладкий? 633 00:43:57,223 --> 00:43:58,432 Судя по цифрам на данный момент. 634 00:43:58,516 --> 00:44:02,060 Мы просто побежали тест минимальной нагрузки по системе охлаждения... 635 00:44:03,396 --> 00:44:06,898 - Увидимся завтра. - Заботиться. 636 00:44:20,121 --> 00:44:23,081 Это слишком плохо мы не можем продемонстрировать это по телевизору. 637 00:44:23,708 --> 00:44:25,417 Какой позор. 638 00:44:31,966 --> 00:44:34,217 Свалка за бортом подходящее. 639 00:44:37,722 --> 00:44:39,306 Вот оно, 640 00:44:39,390 --> 00:44:41,350 созвездие Урион. 641 00:44:45,438 --> 00:44:47,481 Это прекрасное зрелище. 642 00:44:47,565 --> 00:44:51,443 Варвара, мы идем на передачу твоего отца. 643 00:44:51,527 --> 00:44:53,945 Нет! Я никогда не выйду! 644 00:44:54,489 --> 00:44:58,700 Я ненавижу Пола! Никто еще когда-нибудь смогу сыграть их рекорды снова! 645 00:44:58,785 --> 00:45:01,870 Она все еще продолжается о глупости Битлз расстаются? 646 00:45:01,954 --> 00:45:04,664 Они не глупые! Ты глупый! 647 00:45:04,749 --> 00:45:05,707 Я знаю ты в трауре. 648 00:45:05,792 --> 00:45:08,627 Я не пойду, мама! Папа не узнает если мы там! 649 00:45:08,711 --> 00:45:13,340 Весь мир собирается смотреть эту трансляцию, и мы тоже. 650 00:45:16,803 --> 00:45:18,762 Добрый вечер, Америка, 651 00:45:18,846 --> 00:45:21,390 и добро пожаловать на борт «Аполлона-13». 652 00:45:22,558 --> 00:45:25,852 Я Джим Ловелл, и мы ведем трансляцию тебе сегодня вечером 653 00:45:25,937 --> 00:45:29,898 с высоты почти 200 000 миль 654 00:45:30,525 --> 00:45:32,442 вдали от лицо Земли, 655 00:45:32,527 --> 00:45:35,654 и у нас довольно хорошее шоу ждет вас сегодня вечером. 656 00:45:35,738 --> 00:45:38,490 Мы собираемся показать тебе, что именно 657 00:45:38,574 --> 00:45:41,368 жизнь похожа на мы трое здесь 658 00:45:41,452 --> 00:45:43,870 в огромном пространстве космического пространства. 659 00:45:44,622 --> 00:45:47,040 Одна из первых вещей мы хотели бы сделать 660 00:45:47,125 --> 00:45:50,419 это предоставить вам с соответствующими фоновая музыка. 661 00:45:51,712 --> 00:45:53,713 Так что давай, Фреддо. 662 00:46:09,689 --> 00:46:13,567 Это должно было быть темой 2001 года 663 00:46:13,651 --> 00:46:16,278 в честь нашего командный модуль Одиссея. 664 00:46:16,362 --> 00:46:20,073 Кажется, есть было изменение в последнюю минуту в программе. 665 00:46:20,324 --> 00:46:21,950 Когда я поднимусь на 19, я возьму 666 00:46:22,034 --> 00:46:24,661 вся моя коллекция Джонни Кэша вместе. 667 00:46:28,749 --> 00:46:31,376 Привет, Мэрилин. Где их трансляция? 668 00:46:32,628 --> 00:46:34,504 Все сети бросил нас. 669 00:46:34,589 --> 00:46:35,964 Один сказал, что мы сделали собираюсь на луну 670 00:46:36,048 --> 00:46:38,550 как захватывающий как поездка в Питтсбург. 671 00:46:40,887 --> 00:46:43,013 моего сына должно быть включено. 672 00:46:43,389 --> 00:46:45,140 Он в открытом космосе. 673 00:46:47,268 --> 00:46:50,228 Это все каналы мы поняли, миссис Ловелл. 674 00:46:51,731 --> 00:46:54,316 это черт возьми Телегид еще раз. 675 00:46:54,817 --> 00:46:56,943 Безжалостные носильщики. 676 00:46:57,653 --> 00:46:59,237 Дикие хозяева багажа... 677 00:47:12,585 --> 00:47:15,086 Они знают они не в эфире? 678 00:47:15,922 --> 00:47:18,340 Мы скажем им когда они вернутся. 679 00:47:22,845 --> 00:47:25,972 Если кто-нибудь из IRS наблюдает, 680 00:47:26,057 --> 00:47:29,809 Я забыл подать мой возврат 1040. 681 00:47:29,894 --> 00:47:31,937 Я собирался сделать это сегодня... 682 00:47:32,021 --> 00:47:34,523 Это не шутка. Они прыгнут на него. 683 00:47:37,026 --> 00:47:40,028 Ну что, ребята, поехали вплоть до лунный экскурсионный модуль. 684 00:47:40,112 --> 00:47:41,404 Подписывайтесь на меня. 685 00:47:41,489 --> 00:47:44,241 Когда мы будем готовы высадиться на Луне, 686 00:47:44,325 --> 00:47:48,411 Фред Хейз и я проплывет сквозь этот туннель доступа 687 00:47:48,496 --> 00:47:50,455 в лунный модуль, уходя... 688 00:47:50,540 --> 00:47:53,625 EECOM, этот переполох будет 689 00:47:53,709 --> 00:47:56,962 на обоих H2 и оба баллона с O2, это правильно? 690 00:47:57,255 --> 00:48:00,173 ...космический корабль останется на связи. 691 00:48:02,134 --> 00:48:04,511 Ну, ребята, как вы, вероятно, можете сказать, 692 00:48:04,595 --> 00:48:07,889 Водолей не так уж и много больше, чем пара телефонных будок. 693 00:48:07,974 --> 00:48:10,684 Скин ЛЕМа в некоторых местах 694 00:48:10,768 --> 00:48:15,438 толщиной всего лишь пара слоев 695 00:48:15,523 --> 00:48:19,150 из фольги, и это все, что нас защищает из вакуума космоса. 696 00:48:19,235 --> 00:48:20,902 Нам это сходит с рук потому что ЛЕМ 697 00:48:20,987 --> 00:48:23,822 предназначен только для полета в космическом пространстве. 698 00:48:24,115 --> 00:48:26,992 Фред Хейз, Человек эпохи Возрождения. 699 00:48:28,494 --> 00:48:32,497 Мы вернемся назад туннель сейчас и обратно в Одиссею. 700 00:48:38,713 --> 00:48:40,755 Все в порядке, мы вернулись в... 701 00:48:42,425 --> 00:48:44,301 Будь рядом, Хьюстон. 702 00:48:44,969 --> 00:48:46,177 Попался! 703 00:48:46,762 --> 00:48:51,224 Хьюстон, это тебя ударит слышал, был Фред Хейз на редукционном клапане кабины. 704 00:48:51,309 --> 00:48:54,519 Он заставляет наши сердца биться каждый раз с этим. 705 00:48:57,106 --> 00:49:01,109 Мы собираемся закрыть из Водолея 706 00:49:02,028 --> 00:49:04,279 и вернуться в Одиссею. 707 00:49:04,530 --> 00:49:09,367 Наш следующий эфир будет от Фра Мауро на поверхности Луны. 708 00:49:10,870 --> 00:49:13,955 Итак, это экипаж «Аполлона-13» 709 00:49:15,041 --> 00:49:17,292 желаю всем снова на Земле 710 00:49:19,170 --> 00:49:20,879 приятный вечер. 711 00:49:24,717 --> 00:49:26,551 Все в порядке. 712 00:49:28,679 --> 00:49:30,639 Папа был забавным. 713 00:49:30,723 --> 00:49:33,141 Они могут выйти в эфир несколько минут спустя новости сегодня вечером. 714 00:49:33,225 --> 00:49:34,726 Вы бы так подумали. 715 00:49:36,729 --> 00:49:37,812 Пока. 716 00:49:38,856 --> 00:49:42,317 Ну, между Джек не заплатил налоги и шоу Фреда Хейза, 717 00:49:43,361 --> 00:49:46,279 Я бы сказал, что это было красиво успешная трансляция. 718 00:49:46,364 --> 00:49:48,448 Это было превосходное шоу. 719 00:49:48,532 --> 00:49:49,783 Спасибо очень, Хьюстон. 720 00:49:50,117 --> 00:49:52,494 У нас есть пара хозяйственные процедуры. 721 00:49:52,578 --> 00:49:56,873 Мы хотели бы, чтобы вы катитесь вправо до 0-6-0 и обнулите ваши ставки. 722 00:49:57,249 --> 00:50:00,418 Заметано. Катится вправо, 0-6-0. 723 00:50:05,383 --> 00:50:08,927 И тогда, если бы вы могли дать ваши кислородные баллоны в переполохе. 724 00:50:10,012 --> 00:50:11,388 Заметано. 725 00:50:44,672 --> 00:50:46,673 У нас здесь проблема. 726 00:50:48,134 --> 00:50:49,134 Что ты сделал? 727 00:50:49,218 --> 00:50:50,301 Ничего. Я помешал танки. 728 00:50:55,891 --> 00:50:58,560 Это Хьюстон. Скажи еще раз, пожалуйста. 729 00:50:58,728 --> 00:51:00,186 Хьюстон, у нас проблема. 730 00:51:01,981 --> 00:51:04,190 У нас есть главный пониженное напряжение шины B. 731 00:51:04,650 --> 00:51:05,984 У нас есть много деятельность двигателя. 732 00:51:06,068 --> 00:51:07,318 Что с компьютером? 733 00:51:07,403 --> 00:51:10,822 Он просто отключился от сети. Есть еще одна главная сигнализация. 734 00:51:10,906 --> 00:51:12,866 Я проверяю квадроцикл. Это был не репрессивный клапан. 735 00:51:12,992 --> 00:51:16,244 Возможно, это в квадрате C. Я переконфигурирую RCS. 736 00:51:16,328 --> 00:51:18,204 У нас есть пинг-светильник. 737 00:51:18,289 --> 00:51:20,498 У нас есть несколько предостережения и предупреждения. 738 00:51:20,583 --> 00:51:22,125 Мы должны сброс и перезагрузка. 739 00:51:22,209 --> 00:51:23,835 Я иду в СКС. 740 00:51:28,007 --> 00:51:29,758 Полет, их частота сердечных сокращений стремительно растут. 741 00:51:29,842 --> 00:51:31,384 EECOM, что у тебя? данные вам говорят? 742 00:51:31,469 --> 00:51:33,511 второй резервуар O2 вообще не читаю. 743 00:51:33,596 --> 00:51:37,098 Танк один находится в 725 фунтов на квадратный дюйм и падение. 744 00:51:37,558 --> 00:51:39,809 Топливные элементы один и трое... 745 00:51:41,020 --> 00:51:43,229 Что происходит? Полет, позволь мне вернуться к тебе. 746 00:51:43,314 --> 00:51:46,608 Полет, GNC. Они повсюду. 747 00:51:46,692 --> 00:51:47,984 Они продолжают идти рядом с замком подвеса. 748 00:51:48,068 --> 00:51:49,611 Я продолжаю проигрывать радиосигнал. 749 00:51:49,695 --> 00:51:51,613 Их усики должны быть перевернутым. 750 00:51:51,697 --> 00:51:53,490 Им придется это сделать вручную, если вообще. 751 00:51:53,574 --> 00:51:55,450 По одному, люди. 752 00:51:55,576 --> 00:51:59,204 Это инструментарий проблема или реальная потеря мощности? 753 00:51:59,371 --> 00:52:02,290 Это чтение четырехкратный провал. Этого не может случиться. 754 00:52:02,374 --> 00:52:03,708 Это должно быть приборы. 755 00:52:04,210 --> 00:52:06,753 Заткните люк. Метеор может попал в ЛЕМ. 756 00:52:06,837 --> 00:52:10,340 Туннель действительно крутящий момент со всем этим движением. 757 00:52:10,424 --> 00:52:14,344 Хьюстон, у нас было довольно большой взрыв связан с главной сигнализацией. 758 00:52:14,428 --> 00:52:15,970 Блин, это главный автобус А. 759 00:52:16,055 --> 00:52:17,639 Главная шина А пониженное напряжение? 760 00:52:17,723 --> 00:52:20,475 Главная шина А пониженное напряжение вплоть до... 761 00:52:21,227 --> 00:52:25,063 Он читает 25 с половиной. Главный автобус Б сейчас читает zip. 762 00:52:25,356 --> 00:52:27,065 Мы получили здесь злое шимми. 763 00:52:27,525 --> 00:52:30,401 Эти ребята говорят о челке и шимми. 764 00:52:30,486 --> 00:52:32,195 Не похоже приборы. 765 00:52:32,279 --> 00:52:33,488 Вы расстаетесь. 766 00:52:33,572 --> 00:52:34,781 Не могу получить этот люк заклеить. 767 00:52:34,865 --> 00:52:39,369 Просто спрячь это. Если бы на нас упал метеорит, мы бы уже были мертвы. 768 00:52:39,912 --> 00:52:41,162 я попробую вытащи нас из этого. 769 00:52:41,247 --> 00:52:44,040 Хьюстон, ты сказал? переключиться на омни браво? 770 00:52:44,124 --> 00:52:45,500 Роджер, 13. 771 00:52:45,584 --> 00:52:47,252 Сигнал силы сильно упали. 772 00:52:47,336 --> 00:52:49,128 Оно борется со мной. Что за история? 773 00:52:49,213 --> 00:52:50,839 Мы продолжаем флиртовать с карданным замком. 774 00:52:50,923 --> 00:52:54,509 Нам нужен подтверждение. Какие системы не работают? 775 00:52:57,221 --> 00:52:59,180 SMRCS, Гелий один... 776 00:52:59,265 --> 00:53:01,432 A и C — парикмахерская стойка. 777 00:53:01,600 --> 00:53:04,602 Хьюстон, я переключаюсь через Quad C к главному A. 778 00:53:04,687 --> 00:53:05,728 Роджер, 13. 779 00:53:05,813 --> 00:53:08,940 Хорошо, Хьюстон, топливный элемент один, топливный элемент три. 780 00:53:09,358 --> 00:53:13,903 У нас есть главный автобус B. андервольт, криодавление, компрессор костюма. 781 00:53:14,196 --> 00:53:18,283 Чего у нас нет? Первая шина переменного тока, вторая шина переменного тока. 782 00:53:18,742 --> 00:53:21,995 Командный модуль компьютера. Высокий поток O2. 783 00:53:22,329 --> 00:53:24,622 Это может быть предостережением и предупреждение об отказе. 784 00:53:24,707 --> 00:53:29,085 Хьюстон, мы выпускаем воздух что-то в космос. 785 00:53:30,838 --> 00:53:34,007 я вижу это за окном одно прямо сейчас. 786 00:53:35,843 --> 00:53:40,054 Это определенно газ какой-то. 787 00:53:42,766 --> 00:53:44,809 Это должно быть кислород. 788 00:54:02,828 --> 00:54:04,787 Роджер, Одиссея. Копируем вашу вентиляцию. 789 00:54:04,872 --> 00:54:05,914 Дайте мне расклад. 790 00:54:05,998 --> 00:54:08,625 Давайте подумаем о вещи, которые мы можем соединить. 791 00:54:08,709 --> 00:54:11,085 Давайте начнем назад в начале. 792 00:54:23,349 --> 00:54:25,850 Слушайте. Народ, успокойтесь. 793 00:54:28,228 --> 00:54:30,438 Тихо! 794 00:54:30,648 --> 00:54:32,607 Давайте сохранять хладнокровие, люди. 795 00:54:32,691 --> 00:54:35,568 Процедуры, мне нужен другой компьютер в RTCC. 796 00:54:35,653 --> 00:54:38,154 Я хочу, чтобы все предупредите свою команду поддержки. 797 00:54:38,238 --> 00:54:41,240 Разбуди любого, кто тебе нужен и приведите их сюда. 798 00:54:41,533 --> 00:54:43,493 Давайте поработаем над проблема, люди. 799 00:54:43,577 --> 00:54:45,703 Давайте не будем делать вещи хуже, если гадать. 800 00:54:45,788 --> 00:54:46,871 13, это Хьюстон. 801 00:54:46,956 --> 00:54:50,291 Мы ходим по комнате. Мы дадим вам ответы. 802 00:54:50,376 --> 00:54:54,128 Мы продолжаем выпускать воздух, мы будем продолжать бить край этой мертвой зоны. 803 00:54:54,213 --> 00:54:56,714 Взгляните в O2 на номер один. 804 00:55:01,345 --> 00:55:03,221 200 фунтов и падение. 805 00:55:04,348 --> 00:55:06,182 Во втором резервуаре O2 все еще ноль. 806 00:55:06,266 --> 00:55:08,309 Танк один, 218 фунтов на квадратный дюйм и падает. 807 00:55:08,394 --> 00:55:09,936 Это что? ты получаешь? Подтверждать. 808 00:55:10,020 --> 00:55:12,522 Мы видим то же, 13. 809 00:55:13,232 --> 00:55:14,774 Можем ли мы проверить наш статус, Сай? 810 00:55:14,858 --> 00:55:19,028 Давайте посмотрим на эту вещь с точки зрения статуса. 811 00:55:23,367 --> 00:55:26,411 Что у нас есть на космическом корабле это хорошо? 812 00:55:28,247 --> 00:55:30,248 я получу обратно к тебе, Джин. 813 00:55:32,584 --> 00:55:35,253 У нас не будет мощность намного дольше. 814 00:55:35,337 --> 00:55:37,547 Корабль истекать кровью до смерти. 815 00:55:45,305 --> 00:55:46,305 Полет? 816 00:55:46,390 --> 00:55:48,224 Ага. Иди, ЕКОМ. 817 00:55:48,308 --> 00:55:52,812 Эм, Флайт, рекомендую мы отключим реагент клапаны топливных элементов. 818 00:55:53,814 --> 00:55:56,315 Что, черт возьми, хорошо это подойдет? 819 00:55:56,567 --> 00:55:59,152 Если утечка есть, мы можем изолировать его. 820 00:55:59,278 --> 00:56:02,572 Мы можем спасти что осталось в танках, и беги на хорошей ячейке. 821 00:56:02,656 --> 00:56:04,073 Ты закрываешь их, ты не можешь откройте их снова. 822 00:56:04,158 --> 00:56:06,909 Вы не можете приземлиться на луна с одной клеткой. 823 00:56:08,120 --> 00:56:10,455 Джин, Одиссея умирает. 824 00:56:11,290 --> 00:56:14,208 С моего стула здесь, это последний вариант. 825 00:56:21,800 --> 00:56:24,010 Ага. Хорошо, Сай. 826 00:56:39,693 --> 00:56:42,904 Capcom, давай возьмем их закройте реагентные клапаны. 827 00:56:42,988 --> 00:56:44,739 13, это Хьюстон. 828 00:56:45,074 --> 00:56:48,618 Мы хотим, чтобы вы закрыть реактивные клапаны на первой и третьей ячейках. 829 00:56:49,369 --> 00:56:50,787 Вы копируете? 830 00:56:52,247 --> 00:56:54,749 Ты говоришь ты хочешь весь разгром? 831 00:56:54,833 --> 00:56:58,252 Закрытие реактивных клапанов для отключения топливных элементов? 832 00:56:59,171 --> 00:57:02,465 Выключение топливные элементы? Я правильно тебя услышал? 833 00:57:03,133 --> 00:57:05,176 Да, они меня правильно услышали. 834 00:57:06,345 --> 00:57:09,555 Скажи им, что мы думаем это единственный способ они могут остановить утечку. 835 00:57:09,640 --> 00:57:10,848 Да, Джим, 836 00:57:10,933 --> 00:57:14,477 мы думаем, что закрытие реактивных клапанов может остановить утечку. 837 00:57:24,613 --> 00:57:25,613 Он это скопировал? 838 00:57:25,697 --> 00:57:27,323 Ты слышишь, Джим? 839 00:57:29,535 --> 00:57:31,369 Да, Хьюстон, мы копируем. 840 00:57:37,126 --> 00:57:39,001 Мы только что потеряли Луну. 841 00:57:48,762 --> 00:57:50,972 Хорошо, Фреддо, закройте их. 842 00:57:52,975 --> 00:57:54,976 Давайте посмотрим, что это дает. 843 00:58:03,402 --> 00:58:05,194 Если это не сработает, 844 00:58:05,571 --> 00:58:08,739 мы не собираемся иметь достаточно силы уехал домой. 845 00:58:26,091 --> 00:58:27,341 Дерьмо! 846 00:58:27,426 --> 00:58:28,759 Черт возьми! 847 00:58:28,844 --> 00:58:32,013 Хьюстон, O2 на одном все еще падает. 848 00:58:35,434 --> 00:58:37,602 Сколько времени это займет включить ЛЭМ? 849 00:58:37,686 --> 00:58:39,896 Три часа по контрольному списку. 850 00:58:40,606 --> 00:58:42,523 У нас нет столько времени. 851 00:58:42,608 --> 00:58:43,733 Дерьмо! 852 00:58:45,819 --> 00:58:48,863 Джек, раньше батареи полностью умри за нас здесь, 853 00:58:48,947 --> 00:58:51,032 давай выключим все 854 00:58:51,283 --> 00:58:54,202 чтобы мы могли сэкономить как можно больше как мы можем для повторного входа. 855 00:58:54,786 --> 00:58:56,579 Пятнадцать минут кислорода, вот и все. 856 00:58:56,663 --> 00:58:58,289 Командный модуль будет мертв. 857 00:58:58,373 --> 00:59:01,250 Хорошо, ребята, слушайте. Вот упражнение. 858 00:59:01,335 --> 00:59:03,461 Мы переезжаем космонавты в ЛЕМ. 859 00:59:03,545 --> 00:59:05,213 Мы должны получить кислород там. 860 00:59:05,297 --> 00:59:09,717 ТЕЛМУ, Контроль, хочу Процедура аварийного электропитания. Только необходимое оборудование. 861 00:59:09,801 --> 00:59:13,512 GNC, EECOM, мы будем отключение команды модуль одновременно. 862 00:59:13,597 --> 00:59:16,265 Мы должны перенести система наведения на другой компьютер. 863 00:59:16,350 --> 00:59:19,393 мне нужны эти цифры готово когда они на месте. 864 00:59:19,478 --> 00:59:22,271 Перенести все данные через компьютер LEM 865 00:59:22,356 --> 00:59:23,814 перед командный модуль умирает. 866 00:59:23,899 --> 00:59:26,400 Лунный модуль просто стал спасательной шлюпкой. 867 00:59:26,485 --> 00:59:30,363 Одиссей, это Хьюстон. Нам нужно, чтобы вы немедленно выключите питание. 868 00:59:30,739 --> 00:59:34,242 Включите LEM в то же время, так что пригласи кого-нибудь туда. 869 00:59:34,326 --> 00:59:36,786 У нас уже есть Фреддо в ЛЕМ. 870 00:59:36,870 --> 00:59:38,955 У нас есть серьезный цейтнот. 871 00:59:39,039 --> 00:59:41,582 Получить руководство программа перенесена 872 00:59:41,667 --> 00:59:44,377 прежде чем ты потеряешь власть в командном модуле, 873 00:59:44,461 --> 00:59:46,963 или ты не собираешься уметь ориентироваться. 874 00:59:47,047 --> 00:59:48,881 Сколько времени? Можете ли вы дать мне номер? 875 00:59:48,966 --> 00:59:53,135 Мы смотрим на меньшее чем 15 минут жизнеобеспечение в Одиссее. 876 00:59:56,765 --> 01:00:00,518 У нас есть 15 минут, Фреддо. Это хуже, чем я думал. 877 01:00:02,229 --> 01:00:05,773 Хьюстон, я переехал из командного модуля в ЛЕМ. 878 01:00:07,150 --> 01:00:10,611 Если Джек не сможет получить эти данные переданы прежде чем они умрут... 879 01:00:10,696 --> 01:00:13,030 Они не будут знать, какой как они направлены. 880 01:00:13,115 --> 01:00:14,198 Это плохой способ летать. 881 01:00:14,283 --> 01:00:15,574 я буду в 210 если я тебе понадоблюсь. 882 01:00:18,036 --> 01:00:21,330 Хьюстон, это 13. Ты снова со мной сейчас? 883 01:00:22,874 --> 01:00:24,000 Водолей, это Хьюстон. 884 01:00:24,084 --> 01:00:26,460 Теперь у вас есть около 12 минут на включение. 885 01:00:26,545 --> 01:00:31,215 Я не вижу звезд. чувак, там много мусора плавающий там. 886 01:00:32,509 --> 01:00:35,136 Хьюстон, я закончил действия на странице 15. 887 01:00:35,220 --> 01:00:37,722 я готов выключите компьютер. 888 01:00:38,515 --> 01:00:40,516 мне понадобится твои углы подвеса, Джек, 889 01:00:40,600 --> 01:00:43,019 прежде чем ты выключишься компьютер! 890 01:00:43,520 --> 01:00:44,645 Хорошо, Джим. 891 01:00:44,730 --> 01:00:46,647 мне нужно это обратно прежде чем они выключатся. 892 01:00:46,732 --> 01:00:48,858 Хорошо, я понял. Подожди. 893 01:00:50,152 --> 01:00:51,861 Хьюстон, наш компьютер вверх. 894 01:00:51,945 --> 01:00:53,988 Роджер. Поддерживать. 895 01:00:54,489 --> 01:00:58,409 Джек, нам нужно продолжать с шагами 12 через 17 быстро. 896 01:00:59,036 --> 01:01:01,954 У тебя осталось примерно осталось восемь минут. 897 01:01:02,581 --> 01:01:05,750 Насос топливных элементов выключен. Фанаты О2, отключите второй бак. 898 01:01:05,834 --> 01:01:09,712 Хорошо, Хьюстон, проверь меня. я завершил конверсии подвеса 899 01:01:09,796 --> 01:01:13,132 но мне нужна двойная проверка арифметики. 900 01:01:13,216 --> 01:01:15,176 Да, ты можешь идти, Джим. 901 01:01:15,260 --> 01:01:17,595 Угол крена CAL это минус два. 902 01:01:17,929 --> 01:01:21,432 Рулон лунного модуля составляет 355,57. 903 01:01:21,641 --> 01:01:25,019 Питч, 1678 г., исправление. 904 01:01:25,103 --> 01:01:28,105 Питч, 167,78. 905 01:01:28,315 --> 01:01:30,816 Отклонение составляет 351,87. 906 01:01:30,901 --> 01:01:32,276 Поддерживать. Мы проверяем это. 907 01:01:32,361 --> 01:01:34,820 У нас есть негативная видимость в нашем звездном поле, 908 01:01:34,905 --> 01:01:39,283 и если эти документы это неправильно, кто знает где мы окажемся здесь. 909 01:01:46,458 --> 01:01:48,125 Выглядит хорошо, Флайт. 910 01:01:48,210 --> 01:01:49,293 Все в порядке. 911 01:01:49,378 --> 01:01:50,378 Хорошо здесь. 912 01:01:50,462 --> 01:01:51,462 Он хорош, Энди. 913 01:01:51,546 --> 01:01:52,880 Мы продолжим эти цифры. 914 01:01:52,964 --> 01:01:54,256 Ты в порядке. Зарегистрируй их, Фреддо. 915 01:01:54,341 --> 01:01:56,967 - Выключите И МУ. - Переключитесь на СКС. 916 01:01:57,052 --> 01:01:59,303 Поддерживать. Над. 917 01:01:59,971 --> 01:02:03,516 Это великий день в Нью-Йорке. Это погода для девушек-наблюдателей. 918 01:02:03,600 --> 01:02:06,394 мне нравится гениальное девушки-наблюдатели, которые носят Шлемы Кон Эдисон 919 01:02:06,478 --> 01:02:10,064 и копать траншеи на улице чтобы получить лучший обзор. 920 01:02:10,148 --> 01:02:12,525 Но говоря девушки, наблюдающей, 921 01:02:12,609 --> 01:02:15,945 ты знал это наш первый холостяк-космонавт едет на Луну? 922 01:02:16,029 --> 01:02:18,697 Это Свигерт? Да, первый холостяк. 923 01:02:18,782 --> 01:02:23,077 Говорят, он из тех, кто в каждом порту есть девушки. У него такая репутация. 924 01:02:23,161 --> 01:02:25,162 Он типа глупо оптимистичный, 925 01:02:25,247 --> 01:02:27,331 принимая нейлон и бары Херши на луну. 926 01:02:30,419 --> 01:02:32,086 Ты это читал? три миллиона... 927 01:02:32,170 --> 01:02:34,755 Что ты скажешь? Меньше зрителей или меньше зрителей? 928 01:02:34,840 --> 01:02:38,467 На три миллиона меньше зрителей 929 01:02:38,552 --> 01:02:41,512 смотрел космический снимок чем последний. 930 01:02:46,184 --> 01:02:49,395 Вот наука ABC редактор Жюль Бергман. 931 01:02:50,147 --> 01:02:53,774 Космический корабль Аполлон-13 потерял всю электроэнергию, 932 01:02:53,859 --> 01:02:56,444 астронавты Джим Ловелл, Фред Хейз и Джек Свайгерт 933 01:02:56,528 --> 01:02:59,238 пробиваются в лунный модуль 934 01:02:59,322 --> 01:03:01,866 использовать его как спасательную шлюпку так что у них будет электроэнергия 935 01:03:01,950 --> 01:03:03,868 для своих радиоприемников на командном модуле. 936 01:03:03,952 --> 01:03:06,829 Аполлон-13, видимо, тоже потеря кислорода для дыхания... 937 01:03:06,913 --> 01:03:10,416 Помедленнее. «Электрический сбой». Что именно это означает? 938 01:03:10,500 --> 01:03:13,294 Чрезвычайная ситуация исключил любой шанс о высадке на Луну 939 01:03:13,378 --> 01:03:16,130 и может поставить под угрозу жизнь космонавтов 940 01:03:16,214 --> 01:03:20,468 если подача кислорода LEM, плюс все, что осталось кислород командного модуля 941 01:03:20,552 --> 01:03:22,803 не могу их продержаться пока они не смогут вернуться на Землю. 942 01:03:22,888 --> 01:03:24,430 Что ты имеешь в виду, «нет непосредственной опасности»? 943 01:03:24,514 --> 01:03:27,433 Я слышал, они теряют кислород. Смогут ли они вернуться? 944 01:03:27,517 --> 01:03:31,187 Спуск LEM будет использоваться ракетный двигатель в отмене миссии 945 01:03:31,271 --> 01:03:33,814 и получить их благополучно вернуться на Землю. 946 01:03:33,899 --> 01:03:35,483 Подведение итогов произошедшего. 947 01:03:35,567 --> 01:03:38,569 Астронавты Аполлона-13 может оказаться в серьезной опасности. 948 01:03:38,653 --> 01:03:40,404 Нет, не давай мне эта чушь НАСА! 949 01:03:40,489 --> 01:03:42,531 я хочу знать что происходит с моим мужем! 950 01:03:42,616 --> 01:03:44,992 Мы хотим переключить управление к Водолею сейчас. 951 01:03:45,076 --> 01:03:46,827 Заметано. Хьюстон, подожди! 952 01:03:46,912 --> 01:03:49,997 Ты упал сейчас около пяти минут. 953 01:03:50,081 --> 01:03:52,541 Помните о нашем RCS здесь еще нет. 954 01:03:52,626 --> 01:03:54,919 У нас нет контроля отношения на Водолее. 955 01:03:55,962 --> 01:03:58,756 У них нет контроля? Мы пропустили здесь шаг? 956 01:03:58,840 --> 01:04:00,758 Контроль, что за ад случился? 957 01:04:00,842 --> 01:04:02,510 Я не знаю. Нам нужно больше времени. 958 01:04:06,765 --> 01:04:07,932 Мы не в порядке. 959 01:04:08,016 --> 01:04:10,226 Я пытаюсь опуститься но мы отклоняемся влево. 960 01:04:10,310 --> 01:04:12,311 Почему я не могу это обнулить? 961 01:04:12,395 --> 01:04:15,523 Она не была спроектирована летать прикрепленным вот так. 962 01:04:16,358 --> 01:04:19,401 Это как полет с мертвым слоном на нашей спине. 963 01:04:19,486 --> 01:04:22,238 Полет, Руководство. Мы приближаемся центрироваться здесь. 964 01:04:22,322 --> 01:04:25,157 Следите за этим средним подвесом. Мы не хотим тебя падаю в космос. 965 01:04:25,242 --> 01:04:28,452 Сообщите им, что я хорошо знаю чертовых подвесов! 966 01:04:29,621 --> 01:04:30,746 Заметано. 967 01:04:30,830 --> 01:04:31,830 мне не нужен услышать очевидное. 968 01:04:31,915 --> 01:04:33,040 я вижу хреновая восьмерка! 969 01:04:33,124 --> 01:04:34,708 Энди, мы на VOX. 970 01:04:34,793 --> 01:04:38,045 Водолей, это Хьюстон. Вы оба есть на VOX. 971 01:04:38,129 --> 01:04:40,381 Ты хочешь нас пойти в ВОКС? 972 01:04:40,632 --> 01:04:43,759 У тебя крутой микрофон. Мы читаем все, что ты говоришь. 973 01:04:43,843 --> 01:04:45,219 Прости, Джим. 974 01:04:47,138 --> 01:04:49,098 Это только очень узкая граница 975 01:04:49,182 --> 01:04:53,143 что мы собираемся чтобы получить Ловелла, Хайзе и Свигерт вернулся живым. 976 01:04:57,065 --> 01:04:59,108 Мне жаль. Джеффри зовет тебя. 977 01:04:59,192 --> 01:05:03,237 ...краткость Крафт и мрачные линии Джима МакДивитта. 978 01:05:03,321 --> 01:05:05,155 Это было очень близкий звонок. 979 01:05:05,240 --> 01:05:07,491 Мы не вышли леса еще. 980 01:05:15,417 --> 01:05:17,543 Почему здесь так много людей? 981 01:05:21,172 --> 01:05:23,424 Твой отец летит на своей миссии. 982 01:05:26,303 --> 01:05:29,138 Он сказал, что собирается чтобы достать мне лунный камень. 983 01:05:29,389 --> 01:05:30,556 Верно. 984 01:05:36,855 --> 01:05:39,648 Что-то сломалось космический корабль твоего папы, 985 01:05:41,192 --> 01:05:45,237 и ему придется развернуться раньше он даже добирается до Луны. 986 01:05:49,492 --> 01:05:51,076 Была ли это дверь? 987 01:05:52,746 --> 01:05:55,956 13, мы все еще покажи это толкает тебя. 988 01:05:56,041 --> 01:05:57,124 Как дела? 989 01:05:57,208 --> 01:05:59,043 Хьюстон, Водолей. 990 01:05:59,127 --> 01:06:03,547 Нам пришлось учиться как снова полететь, но сейчас у нас дела обстоят лучше. 991 01:06:04,090 --> 01:06:05,883 Роджер, это Водолей. 992 01:06:06,843 --> 01:06:07,885 Пусть он закрой это. 993 01:06:08,386 --> 01:06:11,639 Джек, мы можем закрыться ваша процедура сейчас. 994 01:06:13,433 --> 01:06:16,602 Знаем ли мы наверняка что мы можем привести в действие эта штука резервная копия? 995 01:06:17,312 --> 01:06:19,813 Это получит здесь ужасно холодно. 996 01:06:20,315 --> 01:06:24,401 Скопируй это, Джек. Нам просто придется разберитесь с этим позже. 997 01:06:27,447 --> 01:06:28,447 Компьютер выключен. 998 01:06:28,531 --> 01:06:29,573 У нас все ясно. 999 01:06:29,991 --> 01:06:31,909 Мы едем в ЛЕМ. 1000 01:06:32,911 --> 01:06:34,745 Мы подтверждаем отключение, Джек. 1001 01:06:34,829 --> 01:06:36,955 Лунный модуль теперь под контролем. 1002 01:06:42,087 --> 01:06:46,090 Роджер, Хьюстон. Это конец Одиссеи. 1003 01:07:02,440 --> 01:07:05,109 Фреддо, у нас будет выполнить какой-то ожог. 1004 01:07:05,193 --> 01:07:07,277 Это просто вопрос когда. 1005 01:07:11,491 --> 01:07:13,534 Они закрыли нас? все там внизу? 1006 01:07:13,618 --> 01:07:14,993 Ага. 1007 01:07:15,954 --> 01:07:19,039 Не думал, что мы вернуться сюда так скоро. 1008 01:07:20,750 --> 01:07:24,294 Хьюстон, как далеко от курса ты думаешь, что мы такие? Над. 1009 01:07:27,799 --> 01:07:29,550 Ладно, люди, слушайте! 1010 01:07:29,634 --> 01:07:32,928 Джентльмены, я хочу вас всех забыть план полета. 1011 01:07:33,805 --> 01:07:37,182 С этого момента, мы импровизируем новая миссия. 1012 01:07:40,145 --> 01:07:43,522 Извините за это. мы найдём кого-нибудь чтобы посмотреть на это. 1013 01:07:43,606 --> 01:07:45,816 Как мы получим наши люди дома? 1014 01:07:48,528 --> 01:07:49,695 Они здесь. 1015 01:07:49,779 --> 01:07:51,029 Мы повернем их, прямой сброс? 1016 01:07:51,114 --> 01:07:52,156 Да! 1017 01:07:56,494 --> 01:07:59,747 Нет, сэр! Мы их наденем траектория свободного возврата. 1018 01:07:59,831 --> 01:08:02,207 Это вариант с наименьшим количеством знаки вопроса для безопасности. 1019 01:08:02,292 --> 01:08:05,419 Я согласен. Мы используем гравитация Луны к стрелял по ним из рогатки. 1020 01:08:05,503 --> 01:08:09,131 Нет, ЛЕМ не будет поддержи троих ребят за такое количество времени. 1021 01:08:09,215 --> 01:08:11,800 Я думаю, нам придется сделайте прямое прерывание. 1022 01:08:11,885 --> 01:08:14,219 Мы делаем разворот, привези ребят прямо домой. 1023 01:08:14,304 --> 01:08:15,888 Верните их скорее. Абсолютно. 1024 01:08:15,972 --> 01:08:18,265 Мы даже не знаем если Одиссея двигатель работает. 1025 01:08:18,349 --> 01:08:20,392 Если было серьезный ущерб к ремеслу... 1026 01:08:20,477 --> 01:08:21,769 Они взрываются и они умирают! 1027 01:08:21,853 --> 01:08:24,396 Это не аргумент! Мы говорим о времени! 1028 01:08:24,481 --> 01:08:25,939 Не то ли эти ребята... 1029 01:08:26,024 --> 01:08:27,691 я не собираюсь приукрасьте это для вас! 1030 01:08:27,776 --> 01:08:30,110 Хорошо, держи. Давайте придержим это. 1031 01:08:30,195 --> 01:08:33,614 Единственный двигатель у нас достаточно мощности для прямого прерывания 1032 01:08:33,698 --> 01:08:35,866 включен ли SPS сервисный модуль. 1033 01:08:35,950 --> 01:08:38,410 Он мог быть поврежден во взрыве, 1034 01:08:38,495 --> 01:08:40,287 так что давайте рассмотрим этот двигатель мертв. 1035 01:08:40,371 --> 01:08:42,372 Мы зажжем его, может взорваться все работает. 1036 01:08:42,457 --> 01:08:45,292 Просто слишком рискованно. Мы не собираемся воспользуйтесь этим шансом. 1037 01:08:45,376 --> 01:08:47,795 Единственное, что командный модуль хорошо для повторного входа. 1038 01:08:47,879 --> 01:08:51,757 Это оставляет нам с ЛЕМ, что означает траектория свободного возврата. 1039 01:08:52,258 --> 01:08:54,134 Как только мы получим ребят вокруг луны, 1040 01:08:54,219 --> 01:08:56,553 мы зажжем двигатель ЛЕМ, сделать долгий ожог, 1041 01:08:56,638 --> 01:08:59,306 набрать скорость, и отвезти их домой как можно быстрее. 1042 01:08:59,390 --> 01:09:03,018 Джин, мне интересно что за ребята из Груммана подумай об этом. 1043 01:09:03,228 --> 01:09:05,437 Мы не можем сделать любые гарантии. 1044 01:09:05,522 --> 01:09:07,481 Мы разработали ЛЭМ высадиться на Луне, 1045 01:09:07,565 --> 01:09:09,691 не заводить двигатель для коррекции курса. 1046 01:09:09,776 --> 01:09:13,612 Ну, к сожалению, мы не приземляемся на луне, да? 1047 01:09:15,573 --> 01:09:17,616 мне все равно, что что-нибудь был разработан, чтобы сделать. 1048 01:09:17,700 --> 01:09:19,785 меня волнует что оно может сделать. 1049 01:09:19,869 --> 01:09:22,788 Итак, приступим к работе. Давай выложим, ладно? 1050 01:09:23,915 --> 01:09:27,000 Capcom, Полет, он говорит, что так и будет быть готовым вовремя. 1051 01:09:27,335 --> 01:09:31,171 После этого ожога нам придется построить время в плане полета чтобы они уснули. 1052 01:09:31,256 --> 01:09:32,923 Управляйте этим ФАО. 1053 01:09:33,007 --> 01:09:34,299 Я управлял этим ФАО. 1054 01:09:34,384 --> 01:09:36,009 Знаем ли мы как долго мы собираемся огонь, который горит? 1055 01:09:36,094 --> 01:09:38,720 Он хотел цитату от руководителя полета. 1056 01:09:38,805 --> 01:09:40,013 Кто хотел цитату? 1057 01:09:40,098 --> 01:09:41,765 Президент. Президент? 1058 01:09:41,850 --> 01:09:43,851 Никсон. Ему нужны наши шансы. 1059 01:09:45,436 --> 01:09:47,521 Мы не потерять экипаж. 1060 01:09:47,689 --> 01:09:49,189 Джин, Я должен дать ему шансы. 1061 01:09:49,274 --> 01:09:50,774 Пять к одному против? Три к одному? 1062 01:09:50,859 --> 01:09:51,859 я не думаю они настолько хороши. 1063 01:09:51,943 --> 01:09:54,111 Мы не потерять этих людей. 1064 01:09:59,242 --> 01:10:02,995 Как долго им придется сжечь двигатель ПК 2? 1065 01:10:03,079 --> 01:10:05,247 Смотри, скажи ему три к одному. 1066 01:10:08,293 --> 01:10:11,169 Ожидайте потери сигнала менее чем за одну минуту. 1067 01:10:11,254 --> 01:10:14,339 Когда мы заберем тебя обратно у нас будет ваш компьютер 2 записывает данные. 1068 01:10:14,424 --> 01:10:15,716 Хорошо. Роджер, Хьюстон. 1069 01:10:15,800 --> 01:10:19,094 Мы еще услышим ваше мнение при получении сигнала. 1070 01:10:22,015 --> 01:10:23,557 Хочешь посмотреть? 1071 01:10:25,685 --> 01:10:27,603 О, посмотри на это. 1072 01:10:35,653 --> 01:10:39,323 Водолей, это 30 секунд до потери сигнала. 1073 01:10:43,202 --> 01:10:45,329 Море Спокойствия. 1074 01:10:47,206 --> 01:10:49,541 Нил и Базз старый район. 1075 01:10:50,460 --> 01:10:52,544 Поднимаемся на гору Мэрилин. 1076 01:10:53,004 --> 01:10:55,422 Джим, ты должен взгляни на это. 1077 01:10:57,175 --> 01:10:58,634 Я это видел. 1078 01:11:04,849 --> 01:11:06,475 Водолей, это Хьюстон. 1079 01:11:06,559 --> 01:11:10,020 Ожидаем потерю сигнала примерно через десять секунд. 1080 01:11:11,522 --> 01:11:14,650 Пока, Земля. Поймай тебя на обратной стороне. 1081 01:11:21,741 --> 01:11:23,784 Когда ты заходишь в тень луны 1082 01:11:23,868 --> 01:11:26,703 и луна между вами и солнце, 1083 01:11:27,413 --> 01:11:29,623 ты видишь звезды, которые более блестящие 1084 01:11:29,707 --> 01:11:30,832 чем что-либо ты когда-либо видел 1085 01:11:30,917 --> 01:11:32,960 в самые ясные ночи здесь, на Земле. 1086 01:11:33,044 --> 01:11:38,131 И тогда ты проходишь в лунный восход над лунной поверхностью. 1087 01:11:39,425 --> 01:11:41,635 Должно быть, это впечатляющее зрелище. 1088 01:11:41,719 --> 01:11:43,720 Я не могу дождаться, чтобы посмотри сам. 1089 01:11:43,805 --> 01:11:48,350 Проблема сейчас это не столько вопрос адекватного снабжения кислородом, 1090 01:11:48,434 --> 01:11:50,394 но это скорость потребление воды 1091 01:11:50,478 --> 01:11:53,563 что жизненно необходимо для операций охлаждения 1092 01:11:53,648 --> 01:11:55,899 поддерживать электронные системы... 1093 01:12:34,522 --> 01:12:36,606 Смотри, это фра Мауро. 1094 01:12:38,443 --> 01:12:40,569 я вижу наша посадочная площадка. 1095 01:12:44,574 --> 01:12:47,117 Посмотрите на Кратер Циолковского. 1096 01:12:49,579 --> 01:12:52,164 Я не могу поверить, насколько ярко одеяло катапультирования есть. 1097 01:12:52,248 --> 01:12:55,125 Это как снег. Это красиво. 1098 01:12:57,170 --> 01:12:59,504 Это Маре Имбриум на север. 1099 01:14:02,985 --> 01:14:04,778 13, это Хьюстон. 1100 01:14:04,862 --> 01:14:08,406 Мы читаем вашу телеметрию. Приятно видеть вас снова. 1101 01:14:09,158 --> 01:14:11,284 Рад тебя видеть, тоже Хьюстон. 1102 01:14:11,369 --> 01:14:15,622 Мы выбираем ты на скорости 7062 фута в секунду, 1103 01:14:15,706 --> 01:14:19,334 на расстоянии от Луны длиной 56 морских миль. 1104 01:14:19,418 --> 01:14:21,962 Ожидайте ваш компьютер 2 записывает данные. 1105 01:14:23,422 --> 01:14:26,216 Должен сказать тебе, у меня был зуд чтобы забрать этого ребенка, 1106 01:14:26,300 --> 01:14:28,051 заняться разведкой. 1107 01:14:29,053 --> 01:14:30,804 Черт, мы были близко. 1108 01:14:33,599 --> 01:14:36,101 Господа, что? твои намерения? 1109 01:14:40,398 --> 01:14:42,190 Я бы хотел пойти домой. 1110 01:14:44,694 --> 01:14:47,070 У нас появился ожог. 1111 01:14:47,155 --> 01:14:50,866 Нам понадобится непредвиденный случай, если мы проиграем общайтесь с Хьюстоном. 1112 01:14:50,950 --> 01:14:54,411 Давайте подумаем где мы стоим по расходникам. 1113 01:14:54,996 --> 01:14:57,247 Джек, попади в Одиссею 1114 01:14:57,331 --> 01:15:01,042 и собрать сумку всю воду, какую сможешь прежде чем он там замерзнет. 1115 01:15:03,421 --> 01:15:04,504 Пойдем домой. 1116 01:15:04,589 --> 01:15:08,216 Водолей, у нас есть компьютер 2 записать данные для вас, ребята. 1117 01:15:08,301 --> 01:15:13,513 Итак, ты говоришь мне ты можешь только дать наши ребята 45 часов? 1118 01:15:14,098 --> 01:15:16,433 Это приносит им примерно туда. 1119 01:15:21,314 --> 01:15:22,731 Господа, это не приемлемо. 1120 01:15:22,815 --> 01:15:25,734 Джин, мы должны поговорим о власти. 1121 01:15:26,110 --> 01:15:28,278 Ребята! Мощность это все! 1122 01:15:29,447 --> 01:15:30,488 Власть – это все. 1123 01:15:30,573 --> 01:15:31,990 Что ты имеешь в виду? 1124 01:15:32,074 --> 01:15:34,826 Без этого, они не разговаривают с нами, корректировать их траекторию, 1125 01:15:34,911 --> 01:15:37,078 они не поворачиваются тепловой экран вокруг. 1126 01:15:37,163 --> 01:15:39,581 Нам нужно повернуть все выключено. Сейчас. 1127 01:15:40,208 --> 01:15:41,708 Они не собираются сделать это для повторного входа. 1128 01:15:41,792 --> 01:15:42,876 Что ты имеешь в виду, "все"? 1129 01:15:42,960 --> 01:15:45,503 Если все в порядке, LEM потребляет 60 ампер. 1130 01:15:45,588 --> 01:15:49,132 Такими темпами через 16 часов батарейки разряжены, не 45. 1131 01:15:49,926 --> 01:15:52,427 И экипаж тоже. Мы должны получить их до 12 ампер. 1132 01:15:52,511 --> 01:15:54,137 - Двенадцать ампер? - Сколько? 1133 01:15:54,222 --> 01:15:56,514 Ты не можешь бежать пылесос на 12 ампер, Джон. 1134 01:15:56,599 --> 01:16:00,518 Нам нужно выключить радары, обогреватель салона, 1135 01:16:00,603 --> 01:16:02,729 дисплеи приборов, компьютер наведения, все. 1136 01:16:02,813 --> 01:16:05,732 Компьютер управления? Что, если им понадобится сделать еще один ожог? 1137 01:16:05,816 --> 01:16:07,275 Они не будут знать, какой как они направлены. 1138 01:16:07,360 --> 01:16:09,611 Чем больше времени мы говорим, тем больше сока они тратят. 1139 01:16:09,695 --> 01:16:11,071 Я посмотрел данные за прошедший час. 1140 01:16:11,155 --> 01:16:12,155 В этом дело? 1141 01:16:12,240 --> 01:16:13,823 Таково дело. 1142 01:16:18,704 --> 01:16:23,333 Хорошо, Джон. минута мы заканчиваем сжигание, мы отключим ЛЭМ. 1143 01:16:23,417 --> 01:16:24,751 Все в порядке. 1144 01:16:25,836 --> 01:16:27,420 А сейчас, тем временем, 1145 01:16:27,505 --> 01:16:30,257 у нас будет замороженный командный модуль там. 1146 01:16:30,341 --> 01:16:31,800 Скоро у нас будет чтобы включить его 1147 01:16:31,884 --> 01:16:33,260 не используя ничего, кроме возвращаемые батареи. 1148 01:16:33,344 --> 01:16:34,636 Это никогда уже пробовали раньше. 1149 01:16:34,720 --> 01:16:37,264 Мы никогда даже симулировал это раньше. 1150 01:16:37,348 --> 01:16:39,891 Ну, мы собираемся надо разобраться. 1151 01:16:39,976 --> 01:16:43,353 я хочу людей в наших симуляторах рабочие сценарии повторного входа. 1152 01:16:43,437 --> 01:16:46,564 Я хочу, чтобы ты нашел каждый инженер, спроектировавший каждый переключатель, цепь, 1153 01:16:46,649 --> 01:16:48,149 транзистор и лампочка там. 1154 01:16:48,234 --> 01:16:52,070 Затем поговорите с парнем на конвейере кто на самом деле построил эту вещь. 1155 01:16:52,154 --> 01:16:56,491 Узнайте, как сжать каждый усилитель из обоих этих чертовых машин. 1156 01:16:56,617 --> 01:17:01,121 Я хочу эту отметку всю путь обратно на Землю с запасом времени. 1157 01:17:02,206 --> 01:17:03,748 Мы никогда не теряли Американец в космосе. 1158 01:17:03,833 --> 01:17:06,376 Мы чертовски уверены не потеряю ни одного на моих часах. 1159 01:17:06,460 --> 01:17:08,044 Неудача – это не вариант. 1160 01:17:17,638 --> 01:17:18,722 Что? 1161 01:17:19,265 --> 01:17:20,557 Хорошо, ты не умер. 1162 01:17:20,641 --> 01:17:23,226 я пытался связаться с тобой на 45 минут. 1163 01:17:23,311 --> 01:17:24,853 Господи, что ты здесь делаешь? 1164 01:17:24,937 --> 01:17:27,147 я должен достать тебя в симуляторе. У нас есть корабль, который приземлится. 1165 01:17:27,231 --> 01:17:28,231 Что? 1166 01:17:28,316 --> 01:17:29,733 Там было взрыв. 1167 01:17:29,817 --> 01:17:33,737 Кислородные баллоны исчезли, два топливных элемента исчезли, командный модуль отключился. 1168 01:17:33,821 --> 01:17:34,863 А что насчет экипажа? 1169 01:17:34,947 --> 01:17:35,947 С экипажем пока все в порядке. 1170 01:17:36,032 --> 01:17:38,158 Пытаясь сохранить их жив в ЛЕМ. 1171 01:17:38,242 --> 01:17:41,244 Нам придется закрой это тоже довольно скоро. 1172 01:17:41,704 --> 01:17:44,289 У нас много людей работа с числами на этом. 1173 01:17:44,373 --> 01:17:47,083 Никто не слишком уверен сколько силы нам придется для повторного входа. 1174 01:17:47,168 --> 01:17:50,712 Командный модуль будет заморожен к тому времени довольно хорошо. 1175 01:17:51,589 --> 01:17:55,008 Если вы видите этот амперметр подняться выше 20 в любой момент, включение питания никуда не годится. 1176 01:17:55,092 --> 01:17:57,177 Если он шипит, это Сайонара для компьютер наведения. 1177 01:17:57,261 --> 01:17:59,179 Наши ребята не могут войди еще раз, ладно? 1178 01:17:59,263 --> 01:18:01,639 Сколько сила у нас есть играть? 1179 01:18:01,724 --> 01:18:04,351 Едва достаточно запустить этот кофейник на девять часов. Идти. 1180 01:18:04,435 --> 01:18:06,186 Кен Мэттингли только что пришел сюда. 1181 01:18:06,270 --> 01:18:07,854 Копия. Он здесь. 1182 01:18:08,898 --> 01:18:10,982 У них есть терял тепло с момента аварии. 1183 01:18:11,067 --> 01:18:13,693 Они начнут получать конденсация воды на панелях управления. 1184 01:18:13,778 --> 01:18:15,779 Рад, что ты здесь. Ты знаешь что происходит? 1185 01:18:15,863 --> 01:18:17,197 Джон принес я в курсе. 1186 01:18:17,281 --> 01:18:18,656 Что осталось в батареях? 1187 01:18:18,741 --> 01:18:19,741 Мы не знаем. 1188 01:18:19,825 --> 01:18:22,035 Нам нужно начать на некоторых ярлыках для включения питания. 1189 01:18:22,119 --> 01:18:23,703 Ты знаешь насколько короткий? 1190 01:18:23,788 --> 01:18:27,624 Все дело в последовательности. Если мы можем пропустить что угодно нам совершенно не нужно, 1191 01:18:27,708 --> 01:18:29,167 включи что-нибудь внутри правильный порядок, возможно... 1192 01:18:29,251 --> 01:18:30,251 Я согласен. 1193 01:18:30,336 --> 01:18:31,461 Вы начали на процедуре? 1194 01:18:31,545 --> 01:18:33,838 Инженеры постарались, но это твой корабль. 1195 01:18:33,923 --> 01:18:35,215 Мы должны затащить тебя туда. 1196 01:18:35,299 --> 01:18:36,549 Хорошо. 1197 01:18:36,634 --> 01:18:39,386 Фрэнк, мне нужно сим холодно и темно. 1198 01:18:39,470 --> 01:18:41,846 Дайте мне точную условия они теперь там. 1199 01:18:41,931 --> 01:18:44,182 мне нужен статус каждый инструмент. 1200 01:18:44,266 --> 01:18:46,684 Вы поняли. Мне нужен фонарик. 1201 01:18:46,769 --> 01:18:47,936 Это не то, что у них там наверху. 1202 01:18:48,020 --> 01:18:49,896 Не давай мне ничего у них нет на борту. 1203 01:18:49,980 --> 01:18:52,148 Давайте сделаем это шоу в дороге. Положи его в космосе, ребята. 1204 01:18:54,819 --> 01:18:58,696 Хорошо, Хьюстон, схема с четырьмя обогревателями прерыватели открыты. 1205 01:18:58,781 --> 01:18:59,739 Скопируйте это. 1206 01:18:59,824 --> 01:19:02,409 Мы будем использовать вперед омни, когда Земля в окне, 1207 01:19:02,493 --> 01:19:05,412 и мы переключаемся на корму омни когда мы видим луну. 1208 01:19:05,496 --> 01:19:07,163 Мы копируем это, 13. 1209 01:19:07,248 --> 01:19:09,791 Водолей, мы не хочу, чтобы ты сделал больше никаких свалок мусора. 1210 01:19:09,875 --> 01:19:12,377 Вентиляция может сбить тебя с курса. 1211 01:19:13,337 --> 01:19:14,796 О Боже. 1212 01:19:14,880 --> 01:19:15,922 Как дела? 1213 01:19:16,006 --> 01:19:19,843 Больше никаких свалок мусора. Мы просто собираемся придется хранить его. 1214 01:19:20,302 --> 01:19:23,179 Джек, нам понадобится еще несколько пакетов с мочой. 1215 01:19:23,431 --> 01:19:27,016 Хорошо, Хьюстон, это оставляет нас с просто компьютер, 1216 01:19:27,560 --> 01:19:29,686 который я сейчас закрываю. 1217 01:19:36,694 --> 01:19:38,194 И все. 1218 01:19:38,904 --> 01:19:42,115 Мы только что поместили сэра Исаака Ньютона на водительском сиденье. 1219 01:19:47,746 --> 01:19:49,497 Это а. м. или п. м.? 1220 01:19:49,999 --> 01:19:52,959 Являюсь. Очень, очень а. м. 1221 01:19:53,043 --> 01:19:55,503 Хайсе бежит температура, и никто не спал. 1222 01:19:55,588 --> 01:19:59,507 Я не могу заказать это ребята, пора спать. Ты не мог бы там поспать? 1223 01:19:59,592 --> 01:20:02,802 Будет ужасно холодно там для этих парней. 1224 01:20:03,554 --> 01:20:07,307 Джин, у нас есть ситуация назревает с углекислым газом. 1225 01:20:07,391 --> 01:20:09,809 У нас проблема с фильтром CO2. на лунном модуле. 1226 01:20:09,894 --> 01:20:11,227 Пять фильтров на ЛЭМ. 1227 01:20:11,312 --> 01:20:14,189 Предназначен для двух парней на полтора дня. Я сказал доктору... 1228 01:20:14,273 --> 01:20:15,773 Мы готовы восемь на датчиках. 1229 01:20:15,858 --> 01:20:19,152 Все, что старше 15 и ты становишься инвалидом суждение, 1230 01:20:19,236 --> 01:20:20,987 начало асфиксии головного мозга. 1231 01:20:21,071 --> 01:20:22,572 А как насчет скрубберов в командном модуле? 1232 01:20:22,656 --> 01:20:23,656 Они берут квадратные патроны. 1233 01:20:23,741 --> 01:20:25,658 Те, что на ЛЭМ круглые. 1234 01:20:27,745 --> 01:20:29,662 Скажи мне, что это не так правительственная операция. 1235 01:20:29,747 --> 01:20:32,582 Это просто не непредвиденное обстоятельство мы рассмотрели удаленно. 1236 01:20:32,666 --> 01:20:35,084 Эти уровни CO2 станет токсичным. 1237 01:20:35,169 --> 01:20:36,628 Я предлагаю вам господа придумайте способ 1238 01:20:36,712 --> 01:20:39,839 поставить квадратный колышек в круглом отверстии. Быстро. 1239 01:20:43,469 --> 01:20:45,386 Хорошо, люди, слушай! 1240 01:20:45,471 --> 01:20:49,974 Люди наверху передали нам вот это, и мы должны пройти. 1241 01:20:51,185 --> 01:20:54,229 Мы должны найти способ сделать это 1242 01:20:55,105 --> 01:20:57,148 влезть в дыру для этого 1243 01:20:58,192 --> 01:21:00,109 ничего не используя но это. 1244 01:21:01,570 --> 01:21:03,029 Давайте наведем порядок. 1245 01:21:03,113 --> 01:21:04,405 Хорошо, давайте построим фильтр. 1246 01:21:04,490 --> 01:21:07,116 Лучше возьми немного кофе тоже идет. 1247 01:21:07,660 --> 01:21:10,370 Семья Хайсе живет в Эль-Лаго, штат Техас. 1248 01:21:10,454 --> 01:21:13,373 Его жена Мэри, из Билокси, штат Миссисипи. 1249 01:21:13,457 --> 01:21:15,333 Когда Фред Хейз был вырос в Билокси, 1250 01:21:15,417 --> 01:21:17,585 возможно, он посмотрел впереди прекрасная семья, 1251 01:21:17,670 --> 01:21:19,128 но он никогда не мечтал полета. 1252 01:21:19,213 --> 01:21:21,965 я никогда не летал прежде чем я пошел на службу, 1253 01:21:22,049 --> 01:21:25,677 и я зашел только в летный бизнес как средство чтобы получить комиссию... 1254 01:21:25,761 --> 01:21:27,387 Доброе утро. 1255 01:21:27,471 --> 01:21:29,597 Генри. Разве ты не когда-нибудь спал? 1256 01:21:29,807 --> 01:21:32,308 у меня есть запрос из новостных людей. 1257 01:21:32,393 --> 01:21:33,393 Угу. 1258 01:21:33,477 --> 01:21:37,855 Они здесь впереди и они хотят поставить передатчик на лужайке. 1259 01:21:38,399 --> 01:21:39,816 Передатчик? 1260 01:21:40,276 --> 01:21:43,069 Это что-то вроде башни для прямого эфира. 1261 01:21:48,158 --> 01:21:50,785 Я думал им было все равно о миссии. 1262 01:21:50,869 --> 01:21:53,162 Они даже не вести шоу Джима. 1263 01:21:53,664 --> 01:21:56,291 Ну, это больше драматично сейчас. Внезапно люди... 1264 01:21:56,375 --> 01:21:58,334 Если приземлиться на Луну было недостаточно драматично, 1265 01:21:58,419 --> 01:22:00,712 почему бы и нет посадка на него будет? 1266 01:22:01,338 --> 01:22:04,924 Смотри, я понимаю как тяжело это Мэрилин, 1267 01:22:05,009 --> 01:22:07,010 но весь мир захвачен этим. 1268 01:22:07,094 --> 01:22:08,094 Это самый большой история с тех пор... 1269 01:22:08,178 --> 01:22:09,512 Нет, Генри. 1270 01:22:10,347 --> 01:22:14,559 Эти люди не ставят одна единица оборудования на моей лужайке. 1271 01:22:15,144 --> 01:22:18,688 Если у них есть проблемы с этим они могут обсуди это с моим мужем. 1272 01:22:18,772 --> 01:22:20,773 Он будет дома в пятницу. 1273 01:23:05,069 --> 01:23:06,402 Привет, Фред. 1274 01:23:07,071 --> 01:23:08,988 Там слишком холодно. 1275 01:23:24,213 --> 01:23:26,422 Это здорово Марии. 1276 01:23:29,968 --> 01:23:31,511 Ты не выглядишь слишком хорошо, Фреддо. 1277 01:23:31,595 --> 01:23:33,096 Я выживу. 1278 01:23:33,305 --> 01:23:34,305 есть аспирин в медицинской аптечке. 1279 01:23:34,390 --> 01:23:36,974 Я взял немного. Джим, со мной все в порядке. 1280 01:23:42,731 --> 01:23:46,359 Это был несчастный случай, Мэри беременеет. 1281 01:23:47,820 --> 01:23:51,406 Вы должны были видеть выражение моего лица когда она мне сказала. 1282 01:23:52,616 --> 01:23:55,201 Ну, это имеет тенденция случиться. 1283 01:24:02,793 --> 01:24:05,128 Интересно, если это мальчик или девочка. 1284 01:24:07,047 --> 01:24:09,465 Ты узнаешь достаточно скоро. 1285 01:24:10,008 --> 01:24:11,134 Конечно. 1286 01:24:15,139 --> 01:24:18,599 мне никогда не снилось мне когда-нибудь удастся сделать что-то вроде этого. 1287 01:24:18,934 --> 01:24:21,144 Подойди сюда на реальной миссии. 1288 01:24:22,688 --> 01:24:24,564 Большинство парней я закончил средняя школа с 1289 01:24:24,648 --> 01:24:27,024 никогда даже не выходил из дома, и вот я здесь. 1290 01:24:27,109 --> 01:24:28,359 Ах, да. 1291 01:24:29,903 --> 01:24:31,362 Вот, пожалуйста. 1292 01:24:36,827 --> 01:24:38,828 Больно, когда я мочусь. 1293 01:24:39,747 --> 01:24:41,164 Ну, ты не получать достаточно воды. 1294 01:24:41,248 --> 01:24:43,875 я пью свою порцию такой же, как и ты. 1295 01:24:47,629 --> 01:24:50,173 Я думаю, старый Свигерт дал мне хлопок. 1296 01:24:51,341 --> 01:24:53,843 Он ссал в моей спасательной трубке. 1297 01:24:57,097 --> 01:25:00,767 Ну, это будет горячий момент на разборе полетов для летного хирурга. 1298 01:25:00,851 --> 01:25:04,854 Это еще один первый случай Космическая программа Америки. 1299 01:25:07,149 --> 01:25:12,111 Слушай, я был просматривая некоторые вещи, 1300 01:25:12,905 --> 01:25:17,366 и я немного волнуюсь об этом воздействии холода эффективность нашей батареи. 1301 01:25:18,202 --> 01:25:22,121 Перестаем нагревать гликоль экономить воду и электроэнергию, так что это не помогает. 1302 01:25:22,206 --> 01:25:24,290 Это может стоить нам ампер-часы на заднем конце? 1303 01:25:24,374 --> 01:25:25,750 Это возможно. 1304 01:25:25,834 --> 01:25:28,544 я собирался снова над цифрами. 1305 01:25:28,629 --> 01:25:31,255 Они позвонили? с планом повторного входа уже? Мы заходим слишком поверхностно... 1306 01:25:31,340 --> 01:25:33,132 Мы работаем над этим. 1307 01:25:33,217 --> 01:25:35,384 я не могу вспомнить соотношение до температуры. 1308 01:25:35,469 --> 01:25:36,803 У нас нет ссылок на борту. 1309 01:25:36,887 --> 01:25:39,013 Посмотрим, сможет ли Хьюстон поднимите характеристики в милях... 1310 01:25:39,097 --> 01:25:43,059 Слушай, нам дали слишком много Дельты V. Они заставили нас гореть слишком долго. 1311 01:25:43,143 --> 01:25:47,480 Такими темпами мы пропустим прямо из атмосферы, и никогда не вернуться. 1312 01:25:47,606 --> 01:25:50,566 О чем ты говоришь? Как ты это понял? 1313 01:25:50,651 --> 01:25:51,984 Могу добавить. 1314 01:25:54,112 --> 01:25:56,405 Многие доктора наук являются работаю над этим. 1315 01:25:56,490 --> 01:25:57,698 Хьюстон говорит мы на деньгах. 1316 01:25:57,783 --> 01:26:00,284 Что, если они допустили ошибку и был нет возможности повернуть вспять? 1317 01:26:00,369 --> 01:26:01,536 Вы думаете они нам скажут? 1318 01:26:01,620 --> 01:26:02,995 Нет причин чтобы рассказать нам! 1319 01:26:03,080 --> 01:26:04,831 Что ты имеешь в виду? Это чушь! 1320 01:26:04,915 --> 01:26:07,667 Есть 1000 вещей, которые должно произойти по порядку. 1321 01:26:07,751 --> 01:26:10,294 Мы на восьмом месте. 1322 01:26:10,921 --> 01:26:12,880 Ты говоришь о номере 692. 1323 01:26:12,965 --> 01:26:15,842 Тем временем, Я пытаюсь сказать тебе мы приближаемся слишком быстро. 1324 01:26:15,926 --> 01:26:19,387 Я думаю, они это знают, и именно поэтому мы не делаем иметь план повторного входа. 1325 01:26:19,471 --> 01:26:21,931 Это должным образом отмечено. Спасибо, Джек. 1326 01:26:22,432 --> 01:26:25,059 черт возьми этот кусок дерьма! 1327 01:26:26,019 --> 01:26:28,062 Этот кусок дерьма отвезу тебя домой. 1328 01:26:28,146 --> 01:26:31,732 Это потому что это единственное, что у нас осталось, Джек! 1329 01:26:33,068 --> 01:26:34,193 Что ты говоришь, Фред? 1330 01:26:34,278 --> 01:26:36,571 Я думаю, ты знаешь что я говорю. 1331 01:26:36,655 --> 01:26:40,116 Теперь подожди минутку. Все, что я сделал, это перемешать эти танки. 1332 01:26:40,200 --> 01:26:41,909 Какие показания показал датчик прежде чем нажать на переключатель? 1333 01:26:41,994 --> 01:26:44,078 Не говори мне как летать на CM! 1334 01:26:44,162 --> 01:26:45,830 Они принесли мне пошел делать работу! 1335 01:26:45,914 --> 01:26:49,208 Они спросили меня расшевелить чертовы танки, и я размешал танки! 1336 01:26:49,293 --> 01:26:50,710 Хватит пинать себя в заднице. 1337 01:26:50,794 --> 01:26:51,961 Это не моя вина! 1338 01:26:52,045 --> 01:26:53,963 Никто не говорит это так. 1339 01:26:54,298 --> 01:26:57,967 Если я левша место, когда поступит звонок, Я мешаю танки. 1340 01:26:58,093 --> 01:26:59,135 Ну, скажи ему это. 1341 01:26:59,219 --> 01:27:02,054 Я просто спросил тебя что показывал датчик, и ты не знаешь! 1342 01:27:02,139 --> 01:27:04,348 Смотри, мы не делаю это, господа. 1343 01:27:04,433 --> 01:27:07,226 Мы не отскакивая от стен на 10 минут 1344 01:27:07,311 --> 01:27:10,354 потому что мы просто закончим с теми же проблемами! 1345 01:27:10,439 --> 01:27:12,940 Попробуйте выяснить как остаться в живых! 1346 01:27:14,610 --> 01:27:15,943 Водолей, это Хьюстон. 1347 01:27:16,028 --> 01:27:17,069 Мы на VOX? 1348 01:27:17,154 --> 01:27:18,905 Нет, мы не на VOX. 1349 01:27:18,989 --> 01:27:21,699 Да, Хьюстон, это Водолей. Вперед, продолжать. 1350 01:27:22,659 --> 01:27:26,287 Да, Джим, не могли бы вы проверить ваш датчик CO2 для нас? 1351 01:27:29,458 --> 01:27:31,292 Мы были просто глядя на это. 1352 01:27:31,376 --> 01:27:35,379 Наши измерения CO2 подскочил на четыре ступени в последний час. 1353 01:27:35,464 --> 01:27:38,633 Это не может быть правильно. я просмотрел эти цифры три раза. 1354 01:27:38,717 --> 01:27:42,428 - Джим, это звучит правильно. - Мы этого ожидали. 1355 01:27:42,512 --> 01:27:45,932 Это очень утешительно знать, Хьюстон. Что нам с этим делать? 1356 01:27:46,016 --> 01:27:49,810 Джим, мы работаем по процедуре здесь для тебя. 1357 01:27:51,438 --> 01:27:53,022 Вы копируете? О Боже. 1358 01:27:53,106 --> 01:27:55,191 Хорошо, мы стоим для этих процедур. 1359 01:27:55,275 --> 01:27:57,985 Господи, я знаю почему мои цифры неверны. 1360 01:27:58,737 --> 01:28:01,072 Я только это понял для двух человек. 1361 01:28:04,910 --> 01:28:07,370 Может быть, мне следует просто задержи дыхание. 1362 01:28:08,538 --> 01:28:11,207 Смертоносный газ CO2 буквально отравляет 1363 01:28:11,291 --> 01:28:13,125 космонавты с каждым вдохом и выдохом. 1364 01:28:13,210 --> 01:28:14,710 Берегись. 1365 01:28:17,381 --> 01:28:18,756 Идти. 1366 01:28:20,425 --> 01:28:22,927 Внимание, люди. Берегись сейчас. 1367 01:28:25,305 --> 01:28:26,597 Что это? 1368 01:28:26,682 --> 01:28:28,808 Вот что они должны сделать. 1369 01:28:29,309 --> 01:28:30,810 надеюсь, ты получил процедуры для меня. 1370 01:28:30,894 --> 01:28:31,852 Прямо здесь. 1371 01:28:31,937 --> 01:28:33,729 Вот и все? 1372 01:28:35,857 --> 01:28:38,109 Хорошо, Водолей, это Хьюстон. 1373 01:28:38,193 --> 01:28:39,986 У вас есть план полета там? 1374 01:28:40,070 --> 01:28:42,989 Утвердительно, Энди. У Джека есть один прямо здесь. 1375 01:28:43,281 --> 01:28:46,951 Хорошо, у нас есть необычная процедура для тебя здесь. 1376 01:28:47,035 --> 01:28:49,120 Нам нужно, чтобы вы сдернуть крышку. 1377 01:28:49,204 --> 01:28:52,415 Он хочет, чтобы ты разорвал крышка снята план полета. 1378 01:28:53,000 --> 01:28:54,250 С удовольствием. 1379 01:28:54,334 --> 01:28:56,168 Другой материалы, которые вам понадобятся 1380 01:28:56,253 --> 01:28:58,713 являются литием канистра с гидроксидом... 1381 01:28:58,797 --> 01:29:01,590 Два гидроксида лития канистры, извини, 1382 01:29:01,842 --> 01:29:03,050 рулон серой ленты. 1383 01:29:03,135 --> 01:29:04,176 Клейкая лента. 1384 01:29:04,261 --> 01:29:08,139 Клейкая лента. Вам нужна сумка LCG... Две сумки LCG, 1385 01:29:08,640 --> 01:29:12,184 красные штаны костюма, и у тебя есть обложка плана полета. 1386 01:29:18,150 --> 01:29:20,359 А что насчет их уровня? углекислого газа? 1387 01:29:20,444 --> 01:29:22,069 Это восхождение. 1388 01:29:24,322 --> 01:29:26,449 Ты говоришь что они почти кончился воздух для дыхания? 1389 01:29:26,533 --> 01:29:30,619 Подожди секунду. Это не то, что он сказал. Он сказал, что мы работаем над этим. 1390 01:29:31,788 --> 01:29:34,540 Ты хочешь разрезать клейкую ленту три фута в длину. 1391 01:29:34,624 --> 01:29:35,708 Скажи ему использовать его руку. 1392 01:29:35,792 --> 01:29:36,792 Просто используйте свою руку. 1393 01:29:36,877 --> 01:29:37,877 Это на расстоянии вытянутой руки. 1394 01:29:37,961 --> 01:29:39,879 Хорошо, я вижу, что ты добираешься. 1395 01:29:39,963 --> 01:29:43,049 Джек, порви этот кусок ленты посередине в длину. 1396 01:29:43,133 --> 01:29:45,760 Все в порядке? Подожди, Хьюстон. 1397 01:29:46,845 --> 01:29:50,306 Пока появляются космонавты иметь достаточно кислорода чтобы сохранить им жизнь, 1398 01:29:50,390 --> 01:29:53,601 одна вещь у них слишком много является углекислый газ. 1399 01:29:53,852 --> 01:29:55,603 С каждым вздохом, трое мужчин выгоняют 1400 01:29:55,687 --> 01:29:58,898 больше ядовитого газа в кабину лунного модуля, 1401 01:29:58,982 --> 01:30:01,692 и скрубберы намеревался сохранить атмосфера, пригодная для дыхания 1402 01:30:01,777 --> 01:30:03,569 быстро становится насыщенным. 1403 01:30:06,740 --> 01:30:08,491 Ох блин, я его порвал. 1404 01:30:11,745 --> 01:30:16,082 Хьюстон, что нам делать? если бы мы порвали сумку? Можем ли мы это записать на пленку? 1405 01:30:16,166 --> 01:30:17,208 Они просто порвали сумку. 1406 01:30:17,292 --> 01:30:18,459 О, нет. 1407 01:30:18,543 --> 01:30:20,586 Поддерживать. Что должно Я им говорю, что делать? 1408 01:30:20,670 --> 01:30:22,213 Они должны были остался еще один мешок. 1409 01:30:22,297 --> 01:30:25,049 Но у них все еще есть долгий путь впереди, 1410 01:30:25,133 --> 01:30:30,096 и сейчас работаем на резервных объектах, свои аварийные объекты. 1411 01:30:30,180 --> 01:30:32,848 Проблема в том, если что-нибудь еще идет не так, 1412 01:30:32,933 --> 01:30:34,058 у них настоящие проблемы. 1413 01:31:03,421 --> 01:31:07,508 Как большинству из вас известно, спасение невозможно в космическом полете. 1414 01:31:07,592 --> 01:31:11,804 Любая спасательная система космическое агентство имеет давно уже посчитал... 1415 01:31:11,888 --> 01:31:15,349 Любая спасательная система космическое агентство рассчитал... 1416 01:31:20,063 --> 01:31:21,063 Один носок. 1417 01:31:21,148 --> 01:31:24,150 Как только у вас есть носок на месте, мы будем хотеть тебя... 1418 01:31:24,234 --> 01:31:25,234 Работайте над этим. 1419 01:31:25,318 --> 01:31:28,487 ...чтобы прыгнуть на тарзанке целиком фильтр в сборе к переборке, 1420 01:31:28,572 --> 01:31:29,780 прямо выше канистра ЛЕМ. 1421 01:31:29,865 --> 01:31:31,574 Мы получаем около 15. 1422 01:31:33,076 --> 01:31:37,580 Так как же этот полет по сравнению с другими чрезвычайными ситуациями ситуации, с которыми вы сталкивались? 1423 01:31:38,623 --> 01:31:41,500 мне придется сказать что это самое серьезная ситуация 1424 01:31:41,585 --> 01:31:44,044 мы когда-либо сталкивались в пилотируемом космическом полете. 1425 01:31:44,421 --> 01:31:45,754 Хьюстон, фильтр на месте. 1426 01:31:45,839 --> 01:31:48,174 Газ в салоне вернуться к выходу. 1427 01:31:48,592 --> 01:31:50,759 Схема костюма облегчение закрыть. 1428 01:31:50,844 --> 01:31:53,679 канистра CO2 выберите второстепенный. 1429 01:31:53,763 --> 01:31:55,347 Все в порядке. 1430 01:31:55,724 --> 01:31:57,057 Вот и все. 1431 01:31:58,768 --> 01:32:00,644 Я слышу движение воздуха. 1432 01:32:13,491 --> 01:32:15,618 Просто дышите нормально, ребята. 1433 01:32:17,787 --> 01:32:20,831 Водолей, пожалуйста, посоветуйте о статусе CO2. 1434 01:32:21,458 --> 01:32:24,668 Хьюстон, мы смотрим сейчас по этим цифрам. 1435 01:32:28,548 --> 01:32:31,300 Мы все еще держим около 15, Хьюстон. 1436 01:32:31,635 --> 01:32:34,053 Заметано. Стою рядом. 1437 01:32:44,606 --> 01:32:47,650 Хьюстон, уровень CO2 упал до девяти 1438 01:32:49,361 --> 01:32:51,320 и он все еще падает. 1439 01:32:55,909 --> 01:32:57,952 Это хорошо, чтобы слышишь, Водолей. 1440 01:32:58,036 --> 01:33:00,871 И вы, сэр, имеют стальной взгляд ракетчик. 1441 01:33:05,669 --> 01:33:08,504 Хорошо, космический корабль управление к компьютеру. 1442 01:33:09,673 --> 01:33:10,673 Проклятие ! 1443 01:33:16,388 --> 01:33:17,888 Мы перегрузились. 1444 01:33:18,348 --> 01:33:19,473 Мы использовали слишком много энергии. 1445 01:33:19,557 --> 01:33:23,852 Должна быть схема подкрадывания где-то между шаг седьмой и 10. 1446 01:33:24,104 --> 01:33:26,897 Хорошо, у кого течь? 1447 01:33:27,440 --> 01:33:29,233 Я не знаю это еще, Джон. 1448 01:33:29,317 --> 01:33:31,110 Последовательность была неправильной. Нам просто нужно вернуться 1449 01:33:31,194 --> 01:33:33,279 и попробуй их по одному. 1450 01:33:34,281 --> 01:33:36,156 Тебе нужен перерыв, Кен? 1451 01:33:36,366 --> 01:33:38,409 Если они его не получат, Я не получаю ни одного. 1452 01:33:42,998 --> 01:33:45,499 Ну, а если это не сработает, принеси мне еще один. 1453 01:33:45,583 --> 01:33:47,459 Мой сын должен быть включен. 1454 01:33:47,544 --> 01:33:48,836 Я знаю, Миссис Ловелл. 1455 01:33:48,920 --> 01:33:50,296 Привет, Бланч. 1456 01:33:51,047 --> 01:33:53,841 Они не могут исправить чертова вещь в этом месте. 1457 01:33:54,217 --> 01:33:56,385 Бланш, это Мэрилин. 1458 01:33:57,220 --> 01:33:59,054 Привет, бабушка. 1459 01:33:59,681 --> 01:34:01,557 Я собирался увидеться с Джимми. 1460 01:34:02,058 --> 01:34:03,267 Я знаю. 1461 01:34:05,729 --> 01:34:07,896 Мы пришли в сказать тебе что-нибудь. 1462 01:34:08,815 --> 01:34:12,276 Произошел несчастный случай. Джимми в порядке, с ним все в порядке. 1463 01:34:15,113 --> 01:34:17,948 Но он не получит погулять по Луне. 1464 01:34:18,742 --> 01:34:20,743 Ну, они сказали, что он был. 1465 01:34:21,369 --> 01:34:23,078 Я знаю. 1466 01:34:25,999 --> 01:34:27,583 Это было раньше. 1467 01:34:27,834 --> 01:34:31,170 Теперь было взрыв, и у них все в порядке, 1468 01:34:31,254 --> 01:34:35,090 с ними все в порядке. Но сейчас они просто собираются 1469 01:34:36,760 --> 01:34:39,511 попробуй выяснить способ вернуть их домой. 1470 01:34:45,602 --> 01:34:47,936 И это немного опасно. 1471 01:34:49,439 --> 01:34:50,856 О, милый. 1472 01:34:54,903 --> 01:34:56,445 Ты напуган? 1473 01:35:00,825 --> 01:35:03,035 Ну, разве ты не волнуйся, дорогая. 1474 01:35:04,120 --> 01:35:07,081 Если бы они могли получить стиральная машина для полета, 1475 01:35:08,666 --> 01:35:10,584 мой Джимми мог бы приземлиться. 1476 01:35:49,749 --> 01:35:53,919 Джек, вы будете рады услышать, что мы связался с президентом Никсоном, 1477 01:35:54,295 --> 01:35:57,589 и он предоставит тебе расширение на ваш подоходный налог 1478 01:35:57,674 --> 01:36:01,635 так как ты наиболее решительно из страны. 1479 01:36:04,055 --> 01:36:05,848 Роджер, Хьюстон. 1480 01:36:06,266 --> 01:36:07,808 Это замечательная новость. 1481 01:36:08,560 --> 01:36:10,102 Скажи им им нужно спать. 1482 01:36:10,186 --> 01:36:12,521 Хайсе бежит температура 104. 1483 01:36:12,939 --> 01:36:16,316 13, у нас есть еще один запрос от летный хирург 1484 01:36:16,401 --> 01:36:18,444 что вы, ребята поспать еще. 1485 01:36:18,528 --> 01:36:21,196 Ему не нравится его чтения здесь. 1486 01:36:21,823 --> 01:36:24,074 Давайте посмотрим, как он чувствует это. 1487 01:36:24,159 --> 01:36:27,536 мне надоело весь западный мир 1488 01:36:27,954 --> 01:36:31,123 зная, как мои почки функционируют! 1489 01:36:35,628 --> 01:36:37,713 Полет, я только что потерял Ловелла. 1490 01:36:42,385 --> 01:36:44,136 13, это Хьюстон. 1491 01:36:44,929 --> 01:36:48,223 Джим, мы только что бросили учебу на ваших биомедицинских датчиках. 1492 01:36:48,808 --> 01:36:51,727 я не ношу мои биомедицинские датчики, Хьюстон. 1493 01:37:01,821 --> 01:37:03,989 Хорошо, Джим. Скопируйте это. 1494 01:37:19,881 --> 01:37:22,216 Теперь я проигрываю все трое! 1495 01:37:23,092 --> 01:37:25,719 Это всего лишь немного медицинский бунт, Док. 1496 01:37:26,137 --> 01:37:28,639 Я уверен, ребята все еще с нами. 1497 01:37:29,474 --> 01:37:30,974 Давайте разрежем их немного расслабься, ладно? 1498 01:37:43,613 --> 01:37:46,532 Джин, дело не в скорости, это угол. 1499 01:37:47,242 --> 01:37:49,117 Может быть, они все еще что-то выпускать 1500 01:37:49,202 --> 01:37:50,661 и это сбрасывая траектория, 1501 01:37:50,745 --> 01:37:52,704 но мы определенно снова обмеление. 1502 01:37:52,789 --> 01:37:54,540 У нас 5,9. 1503 01:37:54,624 --> 01:37:55,624 Блин. 1504 01:37:55,708 --> 01:37:59,294 Такими темпами они портят атмосферу и отскочить в космос. 1505 01:37:59,379 --> 01:38:01,255 Нам нужен еще один ожог чтобы вернуть их. 1506 01:38:01,339 --> 01:38:02,548 Очередной ожог. 1507 01:38:02,632 --> 01:38:04,007 Запустите двигатели, поставить их на курс. 1508 01:38:04,092 --> 01:38:05,133 Скопируйте это. 1509 01:38:25,863 --> 01:38:28,365 Водолей, это Хьюстон. 1510 01:38:29,158 --> 01:38:31,034 Хьюстон, Водолей. 1511 01:38:31,494 --> 01:38:34,746 Джим, у нас есть еще одна коррекция курса для тебя. 1512 01:38:34,831 --> 01:38:36,164 Как дела? 1513 01:38:36,958 --> 01:38:39,001 Что-то о очередная коррекция курса. 1514 01:38:39,085 --> 01:38:41,253 Мы копируем, Хьюстон. 1515 01:38:42,839 --> 01:38:44,673 Имейте в виду, это будет возьми Фреддо и меня 1516 01:38:44,757 --> 01:38:46,091 некоторое время, чтобы включить компьютер 1517 01:38:46,175 --> 01:38:49,845 для выравнивающей платформы если нам придется запустите двигатель. 1518 01:38:49,929 --> 01:38:54,182 Отрицательно по этому поводу, Джим. Мы не можем пощадить питание для компьютера. 1519 01:38:55,435 --> 01:38:57,102 Нам придется делать это вслепую? 1520 01:38:57,186 --> 01:39:01,231 Хьюстон, без компьютер, что делать мы используем для ориентации? 1521 01:39:01,524 --> 01:39:04,192 Давай, мы должны быть в состоянии чтобы дать этим парням что-то. 1522 01:39:04,277 --> 01:39:06,528 Без власти, мы не можем дать им чтение. 1523 01:39:06,613 --> 01:39:08,363 Не власть. я говорю о ссылка. 1524 01:39:08,448 --> 01:39:11,283 Нет, нет ссылки. У нас есть там куча мусора... 1525 01:39:12,201 --> 01:39:14,911 Хьюстон, что за история? с этим ожогом? 1526 01:39:15,204 --> 01:39:18,206 Мы пытаемся чтобы что-то прояснить здесь, Водолей. 1527 01:39:18,291 --> 01:39:19,541 Поддерживать. 1528 01:39:20,543 --> 01:39:24,921 Слушай, Хьюстон, все, что нам нужно сохранять позицию - это одна фиксированная точка в пространстве. 1529 01:39:25,715 --> 01:39:27,132 Разве это не правильно? 1530 01:39:27,216 --> 01:39:29,343 Ага. Роджер, Джим. 1531 01:39:33,514 --> 01:39:35,891 Ну, Хьюстон, у нас есть один. 1532 01:39:36,351 --> 01:39:39,144 Если мы сможем сохранить Землю в окне, полет вручную, 1533 01:39:39,228 --> 01:39:41,855 перекрестие прямо на его терминаторе, 1534 01:39:42,649 --> 01:39:45,776 все, что мне нужно знать, это сколько времени нам нужно сжечь двигатель? 1535 01:39:45,860 --> 01:39:47,611 Чем короче, тем лучше. 1536 01:39:47,695 --> 01:39:49,112 Роджер, Джим. 1537 01:39:49,197 --> 01:39:51,698 Могут ли они летать на нем? вручную и все еще выключи его вовремя 1538 01:39:51,783 --> 01:39:53,575 без компьютера? 1539 01:39:56,663 --> 01:39:58,413 Я думаю это лучшее мы можем сделать. 1540 01:39:58,498 --> 01:40:00,082 У нас закончилось время. 1541 01:40:00,166 --> 01:40:02,250 Чтобы войти атмосфера в безопасности, 1542 01:40:02,335 --> 01:40:03,752 экипаж должен целиться для коридора 1543 01:40:03,836 --> 01:40:05,879 всего два с половиной градусов в ширину. 1544 01:40:05,963 --> 01:40:07,756 Если они слишком крутые, они сожгут 1545 01:40:07,840 --> 01:40:09,341 в стабильном уплотнение воздуха. 1546 01:40:09,425 --> 01:40:11,802 Если они слишком мелкие, они рикошетят вне атмосферы 1547 01:40:11,886 --> 01:40:13,887 как камень спрыгнуть с пруда. 1548 01:40:13,971 --> 01:40:16,181 Коридор возвращения на самом деле настолько узкий 1549 01:40:16,265 --> 01:40:18,475 что если это баскетбол были Землей 1550 01:40:18,559 --> 01:40:20,227 и это софтбол был луной, 1551 01:40:20,311 --> 01:40:22,729 и двое были размещены на расстоянии 14 футов друг от друга, 1552 01:40:22,939 --> 01:40:24,898 экипаж бы должен поразить цель 1553 01:40:24,982 --> 01:40:27,109 не толще, чем этот листок бумаги. 1554 01:40:27,193 --> 01:40:29,653 На пальцах ног. Мы делаем это один слепой. 1555 01:40:29,737 --> 01:40:32,364 Джин, пойми что мы никогда пробовал это раньше, 1556 01:40:32,448 --> 01:40:36,451 ожог, холодное промокание, сжечь, остыть, сжечь, ручное управление. 1557 01:40:36,536 --> 01:40:38,453 Смотри, оно загорится, не так ли? 1558 01:40:38,538 --> 01:40:42,124 Я просто хочу, чтобы ты знал двигатель никогда пробовали так. 1559 01:40:42,208 --> 01:40:44,626 Это все я пытаюсь сказать вам. 1560 01:40:44,711 --> 01:40:46,837 я знаю что ты пытаешься сделать. Я гарантирую 1561 01:40:46,921 --> 01:40:49,005 Я не буду держать тебя личная ответственность. 1562 01:40:49,090 --> 01:40:52,342 Если горит, то горит. Пусть Ловелл сделает все остальное. 1563 01:40:53,136 --> 01:40:54,302 Хорошо. 1564 01:40:54,679 --> 01:40:57,139 Они сгорят двигатель и управлять вручную, 1565 01:40:57,223 --> 01:40:59,641 пытаясь сохранить Земля в окне. 1566 01:41:07,024 --> 01:41:09,276 Хорошо, это будет возьми нас всех троих. 1567 01:41:10,027 --> 01:41:13,780 Фреддо, ты справишься поле. 1568 01:41:14,282 --> 01:41:16,742 Наденьте контроллеры перевода, все задом наперед, 1569 01:41:16,826 --> 01:41:19,995 так что если Земля начинает опускаться вниз, 1570 01:41:20,079 --> 01:41:23,290 вам нужно толкнуть назад, не вперед. 1571 01:41:23,624 --> 01:41:26,293 я сделаю то же самое на своем со всем остальным. 1572 01:41:26,461 --> 01:41:27,753 Мы собираемся гореть при тяге 10% 1573 01:41:27,837 --> 01:41:29,838 в течение 39 секунд. Джек, ты рассчитаешь время. 1574 01:41:30,256 --> 01:41:31,298 Понятно. 1575 01:41:31,382 --> 01:41:33,842 Дайте нам счет из последних 10 секунд до 39. 1576 01:41:33,926 --> 01:41:35,343 Давайте не пропустим это. 1577 01:41:39,015 --> 01:41:41,016 Ты задумал это, Фреддо? 1578 01:41:42,894 --> 01:41:44,394 Я с тобой. 1579 01:41:45,188 --> 01:41:48,148 Ожидание для коридор контроля горения. 1580 01:41:48,232 --> 01:41:50,859 Хорошо, Джим, Вы можете стрелять, когда будете готовы. 1581 01:41:51,027 --> 01:41:53,361 ты уходишь для ручного ожога. 1582 01:41:53,696 --> 01:41:57,073 Хорошо, кнопка X-plus через 10 секунд. Отметка. 1583 01:41:57,158 --> 01:41:58,325 Давай, детка. Еще один ожог. 1584 01:41:58,409 --> 01:42:00,118 Девять, восемь, 1585 01:42:00,203 --> 01:42:02,621 семь, шесть, пять, 1586 01:42:02,830 --> 01:42:03,914 четыре, три... 1587 01:42:03,998 --> 01:42:05,040 Незаполненное пространство ушло. 1588 01:42:05,166 --> 01:42:07,709 ...два, один, зажигание! 1589 01:42:09,670 --> 01:42:11,213 Она горит! 1590 01:42:11,506 --> 01:42:12,714 Мастер руку прочь. 1591 01:42:12,799 --> 01:42:13,840 Хорошо, поехали. 1592 01:42:13,925 --> 01:42:15,175 Гелиевый регулятор включен. 1593 01:42:15,259 --> 01:42:17,219 RCS идет, 10% тяга. 1594 01:42:18,387 --> 01:42:19,679 Приведи ее сюда, Фреддо. 1595 01:42:19,764 --> 01:42:21,848 я пытаюсь но это затягивает. 1596 01:42:22,225 --> 01:42:23,475 Десять секунд. 1597 01:42:23,559 --> 01:42:24,935 Брось это, Фреддо. 1598 01:42:25,061 --> 01:42:26,645 - Мы дрейфуем! - Нет, держи то, что есть. 1599 01:42:26,729 --> 01:42:27,729 Я сверну это. Отойди. 1600 01:42:27,814 --> 01:42:28,939 Не могу добиться стабильности. 1601 01:42:29,398 --> 01:42:31,817 Она танцует повсюду! 1602 01:42:31,901 --> 01:42:33,109 Приходите в немного правее. 1603 01:42:33,194 --> 01:42:34,778 Пятнадцать секунд. 1604 01:42:34,862 --> 01:42:37,113 Она дрейфует. Я теряю отношение. 1605 01:42:37,198 --> 01:42:39,616 Держи это вот здесь. Вот и все. Нет, Фреддо, назад! 1606 01:42:39,700 --> 01:42:40,784 Дерьмо! Я теряю это! 1607 01:42:40,868 --> 01:42:41,910 Поднимите Землю. 1608 01:42:42,203 --> 01:42:44,538 Брось вперед, Фред. Ну давай же. 1609 01:42:45,164 --> 01:42:47,999 Черт, я потерял его! Где это? 1610 01:42:48,084 --> 01:42:50,085 7:00. Регулятор гелия закрыт. 1611 01:42:50,753 --> 01:42:52,921 Опусти это, Фреддо. Просто нос его вниз. 1612 01:42:53,005 --> 01:42:54,756 Хорошо, я понял! Тридцать секунд. 1613 01:42:54,841 --> 01:42:56,883 Немного дальше. Облегчите свое прикосновение! 1614 01:42:58,177 --> 01:43:01,054 Черт возьми, это мое. Это я. Вокруг. 1615 01:43:02,932 --> 01:43:04,057 Еще немного. Давай, детка. 1616 01:43:04,141 --> 01:43:06,017 Вот и все. Держи. 1617 01:43:06,102 --> 01:43:07,561 Назад! Вот и все! Держи! Устойчивый. 1618 01:43:07,645 --> 01:43:09,104 ...восемь, девять! 1619 01:43:09,230 --> 01:43:10,564 Неисправность ! 1620 01:43:21,450 --> 01:43:23,201 Хьюстон, у нас остановка. 1621 01:43:23,286 --> 01:43:25,912 - Это достаточно близко, Джим. - Хорошая работа. 1622 01:43:27,081 --> 01:43:31,001 Я знал это! Как насчет этого ЛЕМа! Как насчет этого? 1623 01:43:32,879 --> 01:43:33,879 Думаю, ты можешь сохраняй свою работу. 1624 01:43:33,963 --> 01:43:35,088 Держу пари. 1625 01:43:35,172 --> 01:43:39,134 13, жди. Мы оцениваем наше энергопотребление при этом сжигании. 1626 01:43:41,012 --> 01:43:43,346 Будем надеяться, что мы не придется сделать это снова. 1627 01:43:57,236 --> 01:44:01,406 Господа, вы дали наших ребят достаточно выжить до повторного входа. 1628 01:44:02,825 --> 01:44:04,200 Отличная работа. 1629 01:44:07,872 --> 01:44:10,957 Теперь нам нужно их ввести, так расскажи мне о процедуры включения питания. 1630 01:44:11,042 --> 01:44:13,501 Вот порядок того, что я хочу сделать. 1631 01:44:13,669 --> 01:44:17,505 Я хочу активизировать руководство, ЭКС, связь, 1632 01:44:18,382 --> 01:44:20,550 разогреть пиротехнику для парашютов 1633 01:44:20,635 --> 01:44:22,510 и команда модульные подруливающие устройства. 1634 01:44:22,720 --> 01:44:25,472 Подруливающие устройства поставлю тебя Превышение бюджета на усилители. 1635 01:44:25,640 --> 01:44:28,433 Они были сижу на 200 ниже на четыре дня. 1636 01:44:28,517 --> 01:44:29,601 Их надо подогреть. 1637 01:44:29,685 --> 01:44:31,686 Отлично. Тогда поторгуйтесь парашюты. 1638 01:44:32,146 --> 01:44:34,397 Если желоба не откроются, какой смысл? 1639 01:44:34,482 --> 01:44:36,024 Ты говоришь мне что вам нужно. 1640 01:44:36,150 --> 01:44:39,903 Я говорю тебе, что нам предстоит работать. Я не выдумываю это. 1641 01:44:40,029 --> 01:44:41,947 Им понадобится все эти системы. 1642 01:44:42,031 --> 01:44:45,533 Мы не у меня есть сила, Кен. У нас его просто нет. 1643 01:44:49,372 --> 01:44:53,083 я реорганизую последовательность снова и найти больше силы. 1644 01:44:53,584 --> 01:44:56,544 Начнем с нуля. Очистите доску. 1645 01:44:59,882 --> 01:45:02,175 Я не знаю, где черт возьми, мы его найдем. 1646 01:45:03,052 --> 01:45:06,554 Аполлон-13 командир Джим Ловелл имеет больше времени в космосе, 1647 01:45:06,681 --> 01:45:09,516 уже почти 24 дня, чем любой другой человек, 1648 01:45:09,600 --> 01:45:12,143 и я спросил его недавно если бы он когда-нибудь боялся. 1649 01:45:12,228 --> 01:45:15,480 у меня был загорание двигателя несколько раз в самолете, 1650 01:45:15,564 --> 01:45:18,233 и было любопытно относительно того, было ли это снова загорится, 1651 01:45:18,317 --> 01:45:20,485 вещи такого рода, 1652 01:45:20,569 --> 01:45:22,654 но они кажутся потренироваться. 1653 01:45:23,364 --> 01:45:25,699 Есть ли экземпляр в чрезвычайной ситуации в самолете 1654 01:45:25,783 --> 01:45:27,867 когда ты сможешь вспомнить страх? 1655 01:45:29,245 --> 01:45:31,997 Ну, я помню этот один раз 1656 01:45:32,081 --> 01:45:35,875 в Банши ночью в боевых условиях, поэтому у перевозчика нет света. 1657 01:45:36,085 --> 01:45:38,670 Это была Шангри-ла. Мы были в Японском море. 1658 01:45:38,754 --> 01:45:42,424 Мой радар заклинил, и мой сигнал самонаведения ушел 1659 01:45:42,508 --> 01:45:45,885 потому что кто-то в Японии использовал та же частота, 1660 01:45:46,262 --> 01:45:49,514 и поэтому это уводило меня откуда я был должно быть. 1661 01:45:49,932 --> 01:45:54,853 я смотрю вниз в большом, черном океане, поэтому я включаю свет на карте. 1662 01:45:55,271 --> 01:45:58,773 И вдруг хлоп! Все замыкается прямо там, в моей кабине. 1663 01:45:58,858 --> 01:46:00,692 Все мои инструменты и свет погас, 1664 01:46:00,776 --> 01:46:03,069 я даже не могу сказать какая у меня высота. 1665 01:46:04,071 --> 01:46:05,488 Я знаю У меня заканчивается топливо, 1666 01:46:05,573 --> 01:46:08,616 поэтому я думаю о купаясь в океане. 1667 01:46:09,201 --> 01:46:12,203 Я смотрю туда, а потом в темноте 1668 01:46:12,288 --> 01:46:14,914 вот эта зеленая тропа. 1669 01:46:15,041 --> 01:46:18,293 Это как длинный ковер это только что выложено подо мной. 1670 01:46:18,377 --> 01:46:19,419 Это были водоросли! 1671 01:46:20,796 --> 01:46:21,880 Это было то фосфоресцирующая штука 1672 01:46:21,964 --> 01:46:24,799 это взбивается вслед за большим кораблем. 1673 01:46:24,925 --> 01:46:27,135 Оно просто вело меня домой. 1674 01:46:27,470 --> 01:46:30,555 И если моя кабина загорится не закоротил, 1675 01:46:30,639 --> 01:46:32,891 нет никакого способа я бы когда-либо был способен это увидеть. 1676 01:46:32,975 --> 01:46:35,477 Итак, вы никогда не знаете 1677 01:46:35,561 --> 01:46:38,980 какие события произойдет чтобы доставить тебя домой. 1678 01:46:43,903 --> 01:46:45,445 Космический корабль командир Джим Ловелл, 1679 01:46:45,529 --> 01:46:47,822 не чужой в экстренном порядке он. 1680 01:46:59,001 --> 01:47:00,418 Как дела, Фред? 1681 01:47:00,503 --> 01:47:01,628 Я в порядке. 1682 01:47:04,006 --> 01:47:05,757 Что, черт возьми, это было? 1683 01:47:06,675 --> 01:47:08,927 Будем надеяться, что это было просто разрыв диска. 1684 01:47:09,011 --> 01:47:11,679 Можете ли вы подтвердить лопнувший гелиевый диск? 1685 01:47:11,764 --> 01:47:13,098 Мы это подтверждаем. 1686 01:47:13,265 --> 01:47:16,935 Хьюстон, это повлияет наш угол входа вообще? 1687 01:47:17,520 --> 01:47:20,772 Отрицательный. Ваш угол входа держится на отметке 6,24, Водолей. 1688 01:47:21,524 --> 01:47:22,982 Хьюстон, 1689 01:47:24,860 --> 01:47:28,947 мы уверены, что могли бы используйте повторный вход процедура здесь. 1690 01:47:29,740 --> 01:47:31,825 Когда мы можем этого ожидать? 1691 01:47:34,328 --> 01:47:36,621 Это приближается очень скоро, Водолей. 1692 01:47:36,705 --> 01:47:38,331 Хьюстон, мы... 1693 01:47:39,291 --> 01:47:42,335 Мы просто не можем бросить это вместе в последнюю минуту. 1694 01:47:42,419 --> 01:47:44,796 Итак, вот что ты справишься. 1695 01:47:45,214 --> 01:47:48,883 Ты получишь процедура зависит от нас, что бы это ни было, 1696 01:47:49,051 --> 01:47:53,221 и мы пойдем над этим шаг за шагом, так что никаких нарушений. 1697 01:47:54,306 --> 01:47:57,142 мне не нужно тебе говорить мы все немного устал здесь. 1698 01:47:57,226 --> 01:48:00,019 Мировой становится ужасно большим в окне. 1699 01:48:00,187 --> 01:48:01,396 Джим, это Дик. 1700 01:48:01,480 --> 01:48:02,522 Это Дик. 1701 01:48:03,065 --> 01:48:05,358 Они не знают как это сделать. 1702 01:48:05,901 --> 01:48:07,485 Возможно, Джек прав. 1703 01:48:09,155 --> 01:48:10,947 Привет, Дик. Что за история? 1704 01:48:11,031 --> 01:48:14,993 Мы собираемся получить эта процедура для тебя как только сможем. 1705 01:48:15,077 --> 01:48:18,079 Кен Мэттингли здесь симулятор прямо сейчас. 1706 01:48:19,415 --> 01:48:21,249 Кен работает над этим? 1707 01:48:24,670 --> 01:48:28,256 Слушай, я знаю это последовательность работает, Джон. 1708 01:48:28,382 --> 01:48:31,009 Выглядит хорошо. Мы чуть выше бюджета по силе тока. 1709 01:48:31,093 --> 01:48:32,177 На сколько? 1710 01:48:32,303 --> 01:48:33,428 Три-четыре ампера. 1711 01:48:33,596 --> 01:48:35,722 Черт возьми, Джон! Это три или четыре? 1712 01:48:35,806 --> 01:48:37,265 Четыре. Четыре! 1713 01:48:39,059 --> 01:48:40,602 Еще четыре усилителя. 1714 01:48:51,280 --> 01:48:54,032 У них еще осталось немного сил в батареях LEM, да? 1715 01:48:54,116 --> 01:48:55,283 Ага. 1716 01:48:56,702 --> 01:48:58,620 У нас есть пуповина который обеспечивает власть 1717 01:48:58,704 --> 01:49:00,705 из командного модуля в ЛЕМ. 1718 01:49:00,789 --> 01:49:03,124 Это резервная копия для ЛЕМ источник питания. 1719 01:49:03,209 --> 01:49:04,500 Я слушаю. 1720 01:49:04,585 --> 01:49:07,795 Так что переверните это. Обратный поток 1721 01:49:07,880 --> 01:49:09,380 и посмотрим, сможем ли мы нарисуй эти четыре усилителя 1722 01:49:09,465 --> 01:49:12,300 от ЛЕМ прежде чем мы отрежем его. Почему мы не можем этого сделать? 1723 01:49:13,969 --> 01:49:15,511 У нас нет процедура для этого? 1724 01:49:15,596 --> 01:49:17,513 Ты потеряешь много в передаче. 1725 01:49:17,598 --> 01:49:21,059 Ага. Но все мы говорим здесь это четыре ампера. 1726 01:49:22,478 --> 01:49:24,896 Я хочу все, что у вас есть, ребята об этих властных процедурах. 1727 01:49:24,980 --> 01:49:26,231 Джин, они уже... 1728 01:49:26,315 --> 01:49:27,899 Не все, только часть. 1729 01:49:27,983 --> 01:49:29,400 Мы должны дайте им что-нибудь. 1730 01:49:29,485 --> 01:49:30,902 Они работают над этим. 1731 01:49:30,986 --> 01:49:32,028 Я получу оценку. 1732 01:49:32,112 --> 01:49:33,071 Черт возьми! 1733 01:49:33,155 --> 01:49:37,408 я не хочу еще одна оценка! я хочу процедуры сейчас! 1734 01:49:49,838 --> 01:49:51,256 ИДУ встал. 1735 01:49:52,508 --> 01:49:53,967 Как я читаю? 1736 01:49:54,051 --> 01:49:55,176 Хорошо, пока. 1737 01:49:55,344 --> 01:49:56,386 Скажи еще раз. 1738 01:49:56,470 --> 01:49:57,971 Вы находитесь под пределом. Продолжать идти. 1739 01:49:58,973 --> 01:50:01,099 Хорошо. Прожекторы починены. 1740 01:50:03,018 --> 01:50:05,520 Хорошо, я воспитываю руководство. 1741 01:50:08,274 --> 01:50:09,649 Вот так. 1742 01:50:11,193 --> 01:50:12,860 Отношение CMC ИДУ. 1743 01:50:13,570 --> 01:50:15,029 Источник СМК. 1744 01:50:16,365 --> 01:50:19,492 Режим CMC, авто, и мы за компьютером. 1745 01:50:30,546 --> 01:50:31,838 Вперед, продолжать. 1746 01:50:31,922 --> 01:50:33,172 Ваш компьютер сейчас включен? 1747 01:50:33,757 --> 01:50:35,883 Работаем. 1748 01:50:36,552 --> 01:50:38,011 Как мы выглядим? 1749 01:50:47,521 --> 01:50:49,564 Я думаю мы поняли, приятель. 1750 01:50:59,533 --> 01:51:03,077 Артур, мои записи понятны в последней сцене, да? 1751 01:51:03,495 --> 01:51:04,537 Извините, господа. 1752 01:51:04,621 --> 01:51:06,581 я получал там немного размыто. 1753 01:51:09,877 --> 01:51:11,919 Вот Кен. Вот Джон. 1754 01:51:12,755 --> 01:51:14,881 Это хорошо увидимся, Кен. 1755 01:51:15,257 --> 01:51:16,507 Это последовательность. 1756 01:51:16,592 --> 01:51:17,592 Было ли это опробовано на оборудовании еще? 1757 01:51:17,676 --> 01:51:19,844 У нас не было времени. 1758 01:51:20,888 --> 01:51:23,222 Водолей, Хьюстон. Вы читаете? 1759 01:51:24,224 --> 01:51:26,225 Да, мы читаем тебя, Кен. 1760 01:51:28,437 --> 01:51:30,855 цветы цветущий в Хьюстоне? 1761 01:51:30,939 --> 01:51:34,776 Это минус, Джим. У меня нет кори. 1762 01:51:39,448 --> 01:51:41,532 Джим, это Джек там с тобой? 1763 01:51:41,950 --> 01:51:44,786 Да, стой рядом. Нам нужно подключить его к связи. 1764 01:51:44,912 --> 01:51:46,037 Поместите эти на столе. 1765 01:51:46,121 --> 01:51:47,789 Блин. Спасибо, Джеки. 1766 01:51:47,915 --> 01:51:50,208 Я думаю, это было бы действительно помогите если бы ты мог 1767 01:51:50,292 --> 01:51:54,712 просто отвлеки ее когда тяжелые предсказания заходи. 1768 01:51:55,756 --> 01:51:56,714 Мы попробуем. 1769 01:51:56,799 --> 01:51:57,882 Спасибо. 1770 01:52:00,052 --> 01:52:03,554 Бланш, эти милые, молодые люди будут смотреть телевидение с тобой. 1771 01:52:03,639 --> 01:52:06,015 Это Нил Армстронг, и это Базз. 1772 01:52:06,100 --> 01:52:07,225 Рад встрече. 1773 01:52:07,309 --> 01:52:08,559 Привет. 1774 01:52:08,644 --> 01:52:11,354 Вы, мальчики, в космическая программа тоже? 1775 01:52:13,232 --> 01:52:16,818 Хорошо, Джек, дайте мне перечитать на этой последней процедуре. 1776 01:52:17,152 --> 01:52:18,653 Подожди, Кен. 1777 01:52:22,449 --> 01:52:26,661 Кен, у меня проблемы читаю собственное сочинение. 1778 01:52:26,787 --> 01:52:30,081 Я думаю, я был немного более уставший чем я думал. 1779 01:52:35,129 --> 01:52:37,755 Не волнуйся, Джек. Я расскажу тебе об этом. 1780 01:52:40,509 --> 01:52:43,344 Найдите главный автобус выключатели на панели 11. 1781 01:52:45,848 --> 01:52:47,765 Да, главные автобусные выключатели. Понятно. 1782 01:52:47,850 --> 01:52:49,267 Закрыть главный автобус Б. 1783 01:52:57,609 --> 01:53:01,362 Кен, есть очень много конденсата на этих панелях. 1784 01:53:01,655 --> 01:53:04,365 Что это за слово об этих вещах закоротить? 1785 01:53:08,704 --> 01:53:11,539 Мы просто возьмем это по одному, Джек. 1786 01:53:14,042 --> 01:53:17,670 Это как пытаться водить тостер через автомойку. 1787 01:53:25,220 --> 01:53:27,138 Главный автобус B закрыт. 1788 01:53:27,222 --> 01:53:29,807 13, мы подходим на входном интерфейсе. 1789 01:53:29,892 --> 01:53:33,478 Полет, мы все еще немного обмелеет в коридоре возвращения. 1790 01:53:33,562 --> 01:53:35,730 Это почти как у них недостаточный вес. 1791 01:53:35,898 --> 01:53:37,315 Теперь, как мог у них недостаточный вес? 1792 01:53:37,399 --> 01:53:39,192 Мы не приземлились на луне. 1793 01:53:40,903 --> 01:53:42,862 Скалы? Это утверждение. 1794 01:53:43,864 --> 01:53:47,033 Еще кое-что, Джим. Пока Джек работает при включении питания, 1795 01:53:47,117 --> 01:53:48,326 мы хотим, чтобы ты и Фреддо 1796 01:53:48,410 --> 01:53:50,912 передать немного балласта к командному модулю. 1797 01:53:50,996 --> 01:53:52,872 Скажи еще раз, Хьюстон. Балласт? 1798 01:53:53,499 --> 01:53:56,334 Это утверждение. Мы должны получить вес правильный. 1799 01:53:56,418 --> 01:53:57,960 Мы ожидали ты будешь носить с собой 1800 01:53:58,045 --> 01:54:00,087 пара сотен фунтов лунных камней. 1801 01:54:00,172 --> 01:54:01,422 Верно, Хьюстон. 1802 01:54:02,174 --> 01:54:03,174 Теперь, Джек. 1803 01:54:03,258 --> 01:54:04,342 Да, давай, Кен. 1804 01:54:04,426 --> 01:54:06,719 Хорошо, сейчас, панель пятая. 1805 01:54:07,387 --> 01:54:12,183 Предупреждение о выключателе и предупреждение о закрытии магистрали B. 1806 01:54:12,351 --> 01:54:13,518 Главный Б закрыт. 1807 01:54:15,729 --> 01:54:17,438 Основная сигнализация выключена. 1808 01:54:17,606 --> 01:54:21,734 Хорошо, Джек, на седьмой панели, б-маг номер два, мощность для прогрева. 1809 01:54:21,944 --> 01:54:24,570 Би-маг номер два, мощность для прогрева. Сделанный. 1810 01:54:24,905 --> 01:54:27,281 Последовательная логика один и два дальше. 1811 01:54:27,616 --> 01:54:30,451 последовательная логика, два дальше. 1812 01:54:30,786 --> 01:54:33,412 Давление CMRCS, да. 1813 01:54:33,497 --> 01:54:35,289 CMRCS наддув. 1814 01:54:35,582 --> 01:54:39,043 Как ее муж готовится сбросить его спасательная шлюпка лунного модуля, 1815 01:54:39,127 --> 01:54:41,879 Мэрилин Ловелл ждет со своими детьми, ее соседи, 1816 01:54:41,964 --> 01:54:44,173 и, как нам говорят, Астронавты Аполлона-11 1817 01:54:44,258 --> 01:54:46,425 Нил Армстронг и Базз Олдрин. 1818 01:54:46,927 --> 01:54:49,595 Только Ловеллы старший сын, Джей, отсутствует 1819 01:54:49,680 --> 01:54:52,014 пока он дежурит со своими одноклассниками 1820 01:54:52,099 --> 01:54:55,268 в Сент-Джонсе Военная академия в Висконсине. 1821 01:54:55,435 --> 01:54:58,104 ABC Новости науки редактор Жюль Бергман. 1822 01:54:58,188 --> 01:54:59,730 С искалеченным командный модуль, 1823 01:54:59,815 --> 01:55:02,066 и выжить, используя системы LEM, 1824 01:55:02,150 --> 01:55:04,068 может быть нет простого маневра. 1825 01:55:04,152 --> 01:55:07,154 Их ЛЕМ спасательная шлюпка делает что-то и работать дольше 1826 01:55:07,239 --> 01:55:09,073 чем это было когда-либо собирался. 1827 01:55:09,157 --> 01:55:11,576 Это гонка со временем до приводнения... 1828 01:55:11,827 --> 01:55:14,579 Мы готовы увидеть если компьютер примет 1829 01:55:14,663 --> 01:55:16,998 восходящая линия связи данные повторного входа сейчас. 1830 01:55:18,333 --> 01:55:19,584 Хорошо, ИДУ встало. 1831 01:55:19,668 --> 01:55:20,918 Мы получили наши восемь мячей назад. 1832 01:55:21,003 --> 01:55:22,211 Скопируйте это. 1833 01:55:22,296 --> 01:55:27,008 Хорошо, Кен, телеметрия по восходящей линии связи, командный модуль принять, да? 1834 01:55:27,801 --> 01:55:30,344 Это утверждение. Идите и попробуйте. 1835 01:55:51,033 --> 01:55:52,783 Восходящая связь завершена. 1836 01:55:58,373 --> 01:55:59,624 Это больше похоже на это. 1837 01:55:59,708 --> 01:56:01,042 Хорошо, поехали. 1838 01:56:01,168 --> 01:56:03,336 Взгляните в твоих усилителях. Как у нас дела? 1839 01:56:06,298 --> 01:56:08,215 Мы вернули ее на ноги, Кен. 1840 01:56:08,967 --> 01:56:10,635 Мальчик, я бы хотел ты был здесь чтобы увидеть это. 1841 01:56:10,719 --> 01:56:12,386 Держу пари, что да. 1842 01:56:15,641 --> 01:56:17,308 Так держать, Джек. 1843 01:56:22,397 --> 01:56:23,397 Полет, это РЕТРО. 1844 01:56:23,482 --> 01:56:24,482 Давай, РЕТРО. 1845 01:56:24,816 --> 01:56:27,318 Полет, у нас есть предупреждение о тайфуне 1846 01:56:27,402 --> 01:56:29,070 на краю основная зона восстановления. 1847 01:56:29,154 --> 01:56:30,446 Скажем еще раз, РЕТРО. 1848 01:56:30,530 --> 01:56:32,823 Мы смотрим на предупреждение о тайфуне 1849 01:56:32,908 --> 01:56:34,742 на краю основная зона восстановления. 1850 01:56:34,826 --> 01:56:37,495 Это всего лишь предупреждение. Оно могло их пропустить. 1851 01:56:37,579 --> 01:56:39,747 Только если их удача изменения. 1852 01:56:39,915 --> 01:56:42,416 Джим, мы готовы за сброс СМ! 1853 01:56:43,251 --> 01:56:45,378 Хорошо, Джек, на три! 1854 01:56:46,672 --> 01:56:48,589 Один, два... 1855 01:56:49,257 --> 01:56:50,841 Упор вверх. 1856 01:56:50,926 --> 01:56:51,926 Мы свободны! 1857 01:56:52,886 --> 01:56:54,553 Обратная тяга! 1858 01:56:54,763 --> 01:56:57,098 У нас есть сервис сброс модуля. 1859 01:56:57,182 --> 01:56:59,892 Хорошо, Хьюстон, Сервисный модуль бесплатен. 1860 01:57:00,268 --> 01:57:02,353 Мы посмотрим в том, что мы имеем здесь. 1861 01:57:02,562 --> 01:57:03,938 Скопируйте это. 1862 01:57:08,110 --> 01:57:10,027 Вот оно. Я вижу это! 1863 01:57:13,699 --> 01:57:16,951 Хьюстон, мы получаем наш первый взгляд сейчас в сервисном модуле. 1864 01:57:17,035 --> 01:57:19,787 Одна целая сторона космический корабль отсутствует. 1865 01:57:21,206 --> 01:57:25,042 Прямо мимо антенна с высоким коэффициентом усиления вся панель вылетела, 1866 01:57:25,585 --> 01:57:28,295 вплоть до нашего теплозащитного экрана. 1867 01:57:29,756 --> 01:57:31,549 Скопируй это, Водолей. 1868 01:57:31,633 --> 01:57:35,136 Это выглядело так, будто оно получило колокол двигателя тоже. Вы это видите? 1869 01:57:39,057 --> 01:57:41,225 О, чувак, это невероятно. 1870 01:57:44,604 --> 01:57:45,813 Тепловой экран. 1871 01:57:45,939 --> 01:57:48,149 Жара будет накапливаться до такой же суммы 1872 01:57:48,233 --> 01:57:50,568 как 3000 или 4000 градусов по Фаренгейту. 1873 01:57:51,903 --> 01:57:53,904 Во время возвращения на Луну, жара... 1874 01:57:53,989 --> 01:57:55,448 Итак, Бланч? 1875 01:57:57,325 --> 01:58:00,119 Джим сделал Игл Скаут или нет? 1876 01:58:00,287 --> 01:58:01,912 Да, он это сделал. Он так и сделал. 1877 01:58:01,997 --> 01:58:04,415 Если тепловой экран даже немного потрескался 1878 01:58:04,499 --> 01:58:06,959 сильный холод мог бы расколоть его настежь. 1879 01:58:07,252 --> 01:58:10,421 Хуже всего, если пиротехника которые управляют парашютами 1880 01:58:10,505 --> 01:58:13,257 были повреждены, желоба может вообще не открыться 1881 01:58:13,341 --> 01:58:15,009 вызывая космический корабль удариться о воду 1882 01:58:15,093 --> 01:58:17,178 не нежно 20 миль в час, 1883 01:58:17,471 --> 01:58:19,346 но на самоубийственных 300. 1884 01:58:19,806 --> 01:58:21,432 Возможно, никогда в истории человечества 1885 01:58:21,516 --> 01:58:25,352 имеет весь мир был един такой глобальной драмой. 1886 01:58:25,437 --> 01:58:28,063 В Нью-Йорке, тысячи люди собрались 1887 01:58:28,148 --> 01:58:30,775 смотреть обновления миссии на Таймс-сквер. 1888 01:58:30,859 --> 01:58:33,736 Многие страны предложили помощь и Госдепартамент заявил 1889 01:58:33,820 --> 01:58:35,905 оно бы попросило об этом если бы это было необходимо. 1890 01:58:35,989 --> 01:58:39,283 Палата представителей и Сенат принятые резолюции призывая людей 1891 01:58:39,367 --> 01:58:41,327 помолиться сегодня вечером для космонавтов. 1892 01:58:41,411 --> 01:58:42,828 В Риме, Папа Павел возглавил 1893 01:58:42,913 --> 01:58:47,208 50 000 человек в молитвах для безопасного возвращения космонавтов. 1894 01:58:47,542 --> 01:58:49,960 В Иерусалиме молитвы у Стены Плача... 1895 01:58:56,134 --> 01:58:59,053 Пришло время выбраться из этого корабля. 1896 01:59:06,520 --> 01:59:07,853 Ты в порядке? 1897 01:59:09,564 --> 01:59:11,065 Я замерзаю. 1898 01:59:13,568 --> 01:59:16,237 Сможешь ли ты продержаться еще немного? 1899 01:59:16,655 --> 01:59:17,738 Пока мне придется. 1900 01:59:17,823 --> 01:59:18,906 Ну давай же. 1901 01:59:19,825 --> 01:59:23,244 Это ненадолго. Еще немного. 1902 01:59:25,831 --> 01:59:30,584 Еще немного. Мы собираемся ударить по этой воде в южной части Тихого океана. 1903 01:59:31,419 --> 01:59:33,254 Откройте тот люк. 1904 01:59:34,506 --> 01:59:36,090 Это 80 градусов там. 1905 01:59:36,174 --> 01:59:37,383 80 градусов. 1906 01:59:40,262 --> 01:59:42,471 Ты в беспорядке. 1907 01:59:42,556 --> 01:59:43,639 Ага. 1908 01:59:45,725 --> 01:59:48,435 Одиссея, Хьюстон. Как дела, ребята? 1909 01:59:48,520 --> 01:59:50,771 Мы приближаемся к сброс лунного модуля. 1910 01:59:50,856 --> 01:59:53,023 Как вы знаете, это критично во времени. 1911 01:59:53,108 --> 01:59:55,693 Тебе следует двигаться в командный модуль. 1912 01:59:55,777 --> 01:59:57,444 Давайте получим это люк застегнут, 1913 01:59:57,529 --> 02:00:00,281 и когда у тебя появится шанс, дайте нам знать, как у вас дела. 1914 02:00:00,532 --> 02:00:01,949 Заметано. 1915 02:00:05,078 --> 02:00:07,413 Позвольте мне дать вам руку туда, Фреддо. 1916 02:00:42,574 --> 02:00:44,992 Мы приближаемся по поводу сброса ЛЭМ. 1917 02:00:45,327 --> 02:00:48,078 - Все пристегнуты, Кен? - Мы уже очень близко. 1918 02:00:48,163 --> 02:00:50,831 Скопируй это, Флайт. 13, Хьюстон. 1919 02:00:50,916 --> 02:00:52,458 Мы приближаемся по поводу сброса ЛЭМ. 1920 02:00:52,959 --> 02:00:54,293 Поддерживать. 1921 02:00:55,670 --> 02:00:57,588 У тебя есть все в Одиссее? 1922 02:00:57,672 --> 02:01:01,008 Да, Кен, я проверю эти пиробатареи еще раз здесь. 1923 02:01:02,510 --> 02:01:06,847 Пиро-батарейки выглядят хорошо. Я не думаю, что у нас есть чтобы подсоединить другие батареи. 1924 02:01:19,361 --> 02:01:21,779 Прости, Джек, это старая привычка. 1925 02:01:21,863 --> 02:01:25,157 я вроде как привык к креслу пилота. Она твоя, чтобы летать. 1926 02:01:30,538 --> 02:01:33,958 Одиссея, Я хочу перепроверить некоторые процедуры повторного входа 1927 02:01:34,042 --> 02:01:35,960 сразу после мы выбрасываем ЛЭМ, 1928 02:01:36,044 --> 02:01:37,962 что приближается за 30 секунд. 1929 02:01:38,880 --> 02:01:40,381 Что это такое? 1930 02:01:41,883 --> 02:01:43,467 я получал немного резкий 1931 02:01:43,551 --> 02:01:47,304 и я не хотел отрезать LEM с вами, ребята, все еще в нем. 1932 02:01:48,556 --> 02:01:50,265 Это хорошая мысль. 1933 02:01:52,477 --> 02:01:54,228 Жди, Хьюстон. 1934 02:01:56,898 --> 02:01:59,233 У нас есть лунный сброс модуля. 1935 02:02:07,033 --> 02:02:09,076 Она точно была хороший корабль. 1936 02:02:10,537 --> 02:02:13,747 Прощай, Водолей, и мы благодарим вас. 1937 02:02:24,092 --> 02:02:26,093 Уже почти пора, дорогая. 1938 02:02:29,848 --> 02:02:31,932 Рейс 966406. 1939 02:02:52,954 --> 02:02:54,121 Позвольте мне сказать это сюда. 1940 02:02:54,205 --> 02:02:57,041 Траектория может сбиться. Их двигатели может быть заморожен. 1941 02:02:57,125 --> 02:02:59,293 Их система наведения может быть неисправен. 1942 02:02:59,377 --> 02:03:01,128 Их тепловой экран можно было взломать. 1943 02:03:01,212 --> 02:03:04,131 И их парашюты может быть три глыбы льда. 1944 02:03:04,257 --> 02:03:06,300 Ясно, что мы имеем некоторые препятствия преодолеть. 1945 02:03:06,384 --> 02:03:09,470 Но теперь я спрашиваю тебя, когда мы узнаем? 1946 02:03:10,513 --> 02:03:11,972 Затемнение длится в течение трех минут. 1947 02:03:12,057 --> 02:03:15,184 Если они не вернутся через четыре мы узнаем. 1948 02:03:16,770 --> 02:03:20,606 Скорость сейчас читается 34 802 фута в секунду. 1949 02:03:20,732 --> 02:03:22,608 Оставшийся диапазон 2625 морских миль. 1950 02:03:22,692 --> 02:03:23,692 Скопируйте это. 1951 02:03:24,652 --> 02:03:27,154 Хорошо, Кен, мы настроен на повторный вход. 1952 02:03:27,238 --> 02:03:29,364 Джим, нам это нужно программа повторного входа в компьютер. 1953 02:03:29,449 --> 02:03:31,075 Фред, как дела? батарейки смотрят? 1954 02:03:31,159 --> 02:03:32,284 Хорошо. 1955 02:03:33,328 --> 02:03:34,411 Бат А выглядит хорошо. 1956 02:03:34,496 --> 02:03:36,413 Повторный вход интерфейс за одну минуту 1957 02:03:36,498 --> 02:03:37,581 и 30 секунд. 1958 02:03:37,665 --> 02:03:40,167 Батарея B, нет напряжения, усилители в порядке. 1959 02:03:41,294 --> 02:03:42,628 Батт С... 1960 02:03:43,671 --> 02:03:45,672 Никаких вольт, всего два усилителя. 1961 02:03:46,925 --> 02:03:49,510 Оно может умереть раньше основные желоба открываются. 1962 02:03:49,803 --> 02:03:52,596 Роджер. Давайте свяжем все батарейки на основной А и основной Б. 1963 02:03:52,680 --> 02:03:56,225 Они все еще там немного обмеливается. Вы хотите им рассказать? 1964 02:03:57,102 --> 02:03:58,435 Есть ли что-нибудь мы можем с этим поделать? 1965 02:03:58,520 --> 02:03:59,853 Не сейчас, Флайт. 1966 02:03:59,979 --> 02:04:01,105 Тогда они не нужно знать, не так ли? 1967 02:04:01,231 --> 02:04:02,397 Скопируйте это. 1968 02:04:02,482 --> 02:04:06,235 РЕТРО говорит, что тайфун все еще присутствует в зоне приводнения? 1969 02:04:06,319 --> 02:04:09,196 Мы получили ситуация с парашютом, 1970 02:04:09,280 --> 02:04:11,782 тепловой экран, угол траектории, и тайфун. 1971 02:04:11,866 --> 02:04:13,283 Есть так много переменных, Я в растерянности... 1972 02:04:13,368 --> 02:04:15,786 я знаю что проблемы есть. 1973 02:04:15,870 --> 02:04:18,872 Это может быть худшая катастрофа НАСА испытало. 1974 02:04:18,957 --> 02:04:23,544 При всем уважении, сэр, Я верю, что это происходит будет наш звездный час. 1975 02:04:36,516 --> 02:04:39,143 Ожидайте входа интерфейс за 45 секунд. 1976 02:04:40,061 --> 02:04:42,146 И по моему знаку, твоя скорость 1977 02:04:42,230 --> 02:04:45,482 будет 35 245 футов в секунду. 1978 02:04:46,985 --> 02:04:49,903 Отметить 35 секунд к входному интерфейсу. 1979 02:04:52,699 --> 02:04:54,158 Господа, 1980 02:04:56,744 --> 02:04:59,496 это была привилегия летаю с тобой. 1981 02:05:41,456 --> 02:05:43,457 Полет, у нас есть потеря радиосвязи. 1982 02:05:43,541 --> 02:05:44,875 Заметано. 1983 02:05:44,959 --> 02:05:47,544 Ожидайте восстановления сигнала через три минуты. 1984 02:05:51,132 --> 02:05:52,966 Все зависит на теплозащитном экране. 1985 02:06:26,167 --> 02:06:28,835 Вернемся на Иводзиму. и наши камеры прямой трансляции там. 1986 02:06:29,254 --> 02:06:32,589 Восстановление ВМФ и спасательные вертолеты уже в воздухе, 1987 02:06:32,674 --> 02:06:35,509 кружим, ждём первый радиолокационный контакт. 1988 02:06:35,635 --> 02:06:38,345 Три минуты до времени развертывания тормозов. 1989 02:06:39,514 --> 02:06:42,849 Ожидание для любых отчетов приобретения. 1990 02:06:47,855 --> 02:06:50,983 Одна минута и 30 секунд до конца затемнения. 1991 02:06:56,281 --> 02:06:58,865 Нет повторного входа в корабль когда-либо требовалось больше времени 1992 02:06:58,992 --> 02:07:01,785 чем за три минуты до выйти из затемнения. 1993 02:07:01,869 --> 02:07:05,289 Это критический момент. Выдержит ли теплозащитный экран? 1994 02:07:05,707 --> 02:07:09,668 Будет ли командный модуль пережить сильную жару повторного входа? 1995 02:07:10,003 --> 02:07:12,671 Если это не так, будет только тишина. 1996 02:07:12,797 --> 02:07:14,298 Мамочка, ты хлюпает меня. 1997 02:07:14,382 --> 02:07:15,882 Прости, сладкий. 1998 02:07:16,384 --> 02:07:17,509 Все нормально. 1999 02:07:33,860 --> 02:07:35,819 Хорошо, Рейс, это три минуты. 2000 02:07:35,903 --> 02:07:37,612 Мы стоим рядом для приобретения. 2001 02:07:37,697 --> 02:07:39,197 Скопируйте это. 2002 02:07:41,034 --> 02:07:43,535 Одиссея, Хьюстон. Ты меня читаешь? 2003 02:07:46,331 --> 02:07:48,832 Ожидаемое время повторного приобретения, 2004 02:07:48,916 --> 02:07:52,794 время, когда космонавты ожидалось, что выйти из затемнения, 2005 02:07:52,879 --> 02:07:55,547 пришел и ушел. 2006 02:07:56,591 --> 02:08:00,177 Обо всех, о каждом из нас могу сделать сейчас это просто слушать и надеяться. 2007 02:08:00,261 --> 02:08:03,013 Мы собираемся учиться или нет этот тепловой экран, 2008 02:08:03,097 --> 02:08:06,350 который был поврежден от взрыва три дня назад, 2009 02:08:06,601 --> 02:08:09,353 выдержал ад повторного входа. 2010 02:08:13,441 --> 02:08:16,109 Одиссея, это Хьюстон. Ты меня читаешь? 2011 02:08:22,617 --> 02:08:25,243 Три минуты, 30 секунд. Стою рядом. 2012 02:08:25,870 --> 02:08:28,205 Одиссея, Хьюстон. Вы читаете? 2013 02:08:36,089 --> 02:08:38,965 Одиссея, это Хьюстон. Ты меня читаешь? 2014 02:08:43,262 --> 02:08:45,889 Это четыре минуты. Стою рядом. 2015 02:09:08,121 --> 02:09:10,330 Одиссея, Хьюстон. Вы читаете? 2016 02:09:18,756 --> 02:09:21,174 Привет, Хьюстон, это Одиссея. 2017 02:09:21,300 --> 02:09:22,676 Приятно видеть вас снова. 2018 02:09:46,868 --> 02:09:49,202 Одиссея, Хьюстон. Добро пожаловать домой. 2019 02:09:49,537 --> 02:09:51,496 Мы рады вас видеть. 2020 02:09:52,123 --> 02:09:53,123 Хорошая работа, Кен. 2021 02:09:53,207 --> 02:09:54,207 Спасибо. 2022 02:10:38,878 --> 02:10:40,378 Они сделали это! 2023 02:11:23,256 --> 02:11:26,424 Хьюстон, мы находимся на стабильном уровне. Корабль в безопасности. 2024 02:11:27,218 --> 02:11:29,553 Это Аполлон 13 подписываюсь. 2025 02:11:29,679 --> 02:11:31,012 Хорошая работа. 2026 02:12:23,190 --> 02:12:25,567 Наша миссия называлась успешный провал 2027 02:12:25,651 --> 02:12:29,404 в том, что мы вернулись благополучно, но никогда не делал это на Луну. 2028 02:12:29,614 --> 02:12:31,656 В последующие месяцы это было определено 2029 02:12:31,741 --> 02:12:34,826 это поврежденная катушка встроенный в кислородный баллон 2030 02:12:35,328 --> 02:12:37,537 искрился во время наша крио переполошила и вызвала 2031 02:12:37,622 --> 02:12:39,914 взрыв, который повредил «Одиссею». 2032 02:12:40,207 --> 02:12:42,459 Это был незначительный дефект это произошло два года 2033 02:12:42,543 --> 02:12:44,919 еще до того, как меня назвали командир звена. 2034 02:12:45,713 --> 02:12:49,090 Фред Хейз возвращался на Луну на Аполлоне-18, 2035 02:12:49,175 --> 02:12:51,301 но его миссия был отменен из-за сокращения бюджета. 2036 02:12:51,385 --> 02:12:53,386 Он никогда не летал снова в космосе. 2037 02:12:53,804 --> 02:12:56,723 И Джек Свайгерт тоже. кто покинул отряд космонавтов 2038 02:12:56,807 --> 02:12:59,893 и был избран в Конгресс из штата Колорадо. 2039 02:13:00,061 --> 02:13:02,896 Но он умер от рака прежде чем он был способен вступить в должность. 2040 02:13:04,357 --> 02:13:05,690 Кен Мэттингли вращался вокруг Луны 2041 02:13:05,775 --> 02:13:08,234 в качестве пилота командного модуля Аполлона-16, 2042 02:13:08,319 --> 02:13:12,113 и управлял космическим шаттлом, никогда не имея заболел корью. 2043 02:13:12,782 --> 02:13:15,825 Джин Кранц ушел на пенсию как директор летной деятельности 2044 02:13:15,910 --> 02:13:17,243 совсем недавно. 2045 02:13:17,536 --> 02:13:20,580 Многие члены Центр управления полетами ушел о других вещах, 2046 02:13:20,665 --> 02:13:22,749 но некоторые все еще там. 2047 02:13:23,709 --> 02:13:25,168 А что касается меня, 2048 02:13:25,544 --> 02:13:29,673 семь необычных дней Аполлона-13 были моими последними в космосе. 2049 02:13:30,675 --> 02:13:34,678 Я наблюдал за другими мужчинами ходить по луне и благополучно вернуться, 2050 02:13:35,137 --> 02:13:39,391 все из пределов Центра управления полетами и наш дом в Хьюстоне. 2051 02:13:40,518 --> 02:13:43,228 иногда я ловлю себя на том, глядя на луну, 2052 02:13:43,312 --> 02:13:46,773 вспоминая изменения судьбы в нашем долгом путешествии, 2053 02:13:47,024 --> 02:13:48,692 думая о тысячи людей 2054 02:13:48,776 --> 02:13:51,111 кто работал, чтобы принести мы втроем дома. 2055 02:13:52,446 --> 02:13:55,031 Я смотрю на луну и удивляться 2056 02:13:55,700 --> 02:13:57,409 когда мы вернемся 2057 02:13:58,285 --> 02:14:00,078 и кто это будет?